1 00:00:16,433 --> 00:00:20,394 Flota del Pacífico de EE. UU. fue atacado por un lobo... 2 00:00:20,603 --> 00:00:22,938 KYPLAJ PPOI 7 DE DICIEMBRE DE 1941 3 00:00:23,106 --> 00:00:26,942 Este ataque fue la entrada. de Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial. 4 00:00:27,152 --> 00:00:31,155 Los hechos y las personas son fiel a la verdad histórica. 5 00:03:48,937 --> 00:03:53,815 PLOTAPHS FOYSlNTA - Él liderará del ataque a Pearl Harbor 6 00:03:54,817 --> 00:03:58,612 Espero que nuestro líder No es tan cobarde como dices. 7 00:03:58,947 --> 00:04:02,658 Yamamoto es el líder que necesitamos. 8 00:04:03,117 --> 00:04:05,285 Él cree en el valor. de la aeronave. 9 00:04:05,995 --> 00:04:09,623 Pero ¿por qué el Viceministro de Marina? en tal posición? 10 00:04:10,166 --> 00:04:13,502 Quizás el clima de Tokio No recojas a Yamamoto. 11 00:04:13,962 --> 00:04:18,173 El ejército es suyo. porque están en problemas. 12 00:04:20,677 --> 00:04:25,973 Y así lo arrojó al mar. Ahora estará custodiado por la flota. 13 00:05:02,409 --> 00:05:06,412 YPONAYAFOS GLAMAMOTO Jefe recibido 14 00:05:58,256 --> 00:06:02,051 IDIOMA YPONAYAPHOS ZENGKO Líder saliente 15 00:06:48,807 --> 00:06:51,684 Esta orden te convierte en Jefe. 16 00:06:52,102 --> 00:06:55,020 La flota imperial consta de... 17 00:06:55,772 --> 00:06:58,983 Te estás cansando. Los detalles están en los documentos. 18 00:06:59,484 --> 00:07:01,152 ¡No has cambiado! 19 00:07:03,363 --> 00:07:05,531 Con la política del Ejército... 20 00:07:05,699 --> 00:07:08,993 ...tu trabajo como ministro Nautikov será difícil. 21 00:07:09,661 --> 00:07:11,954 Me alegra que hayas venido aquí. 22 00:07:12,122 --> 00:07:13,914 Sabemos que ha sido amenazado. tu vida. 23 00:07:15,041 --> 00:07:17,543 No me matan tan fácilmente. 24 00:07:19,838 --> 00:07:25,593 Los exaltados están preguntando alianza con Alemania. 25 00:07:26,803 --> 00:07:28,804 Seria trágico para Japón. 26 00:07:28,972 --> 00:07:31,766 Como Ministro de Marina, yo... 27 00:07:32,142 --> 00:07:34,727 ...sigo luchando con el Ejército. 28 00:07:36,730 --> 00:07:39,690 Eres nuestro ultimo Espero, josivata. 29 00:07:39,858 --> 00:07:42,860 Debemos mantenerlo constante oponerse a la alianza. 30 00:07:50,202 --> 00:07:54,163 FOYMlMAPO KONOGlE PPLKIPAS Primer Ministro, Laponia 31 00:07:55,415 --> 00:07:58,876 Estados Unidos se opone a guerra que estamos librando en Kiva... 32 00:07:59,336 --> 00:08:02,671 ...y enfurecido porque realizó la transacción- adoramos con los alemanes. 33 00:08:03,548 --> 00:08:08,761 Ahora nos amenazan con un embargo Materias primas que necesitamos. 34 00:08:08,929 --> 00:08:14,225 Estamos mejorando las relaciones con EE.UU. y nos retiramos de Kiva... 35 00:08:16,895 --> 00:08:20,856 ...o encontramos otra fuente primero ylov, aquí en lvdokiva. 36 00:08:22,734 --> 00:08:26,028 ¿Por qué estamos preocupados? ¿Las amenazas de Estados Unidos? 37 00:08:26,780 --> 00:08:30,032 Atención presidente roosevelt esta en europa.... 38 00:08:30,784 --> 00:08:35,371 ...donde ganará Alemania pronto los aliados. 39 00:08:36,289 --> 00:08:39,625 STPATHGOS HINTEKl TOTZO ministro de guerra 40 00:08:39,960 --> 00:08:42,044 Ahora es el momento de atacar. 41 00:08:43,255 --> 00:08:49,093 Británicos, griegos y franceses. retirarles sus poderes... 42 00:08:50,470 --> 00:08:57,142 ...de Asia para ser eficaz su ejército en Europa. 43 00:08:58,603 --> 00:09:01,272 Debemos tener cuidado. 44 00:09:02,607 --> 00:09:05,901 Los americanos tienen un ejército. en filipinas... 45 00:09:10,115 --> 00:09:14,785 ...y reposicionó la Flota del Pacífico en Pearl Harbor. 46 00:09:20,792 --> 00:09:24,670 Esta flota es un cuchillo. en el cuello de Japón. 47 00:09:26,131 --> 00:09:28,799 CHlTLEP KANGELAPLA ADOLFOY BEPOLlNO 48 00:09:30,927 --> 00:09:35,014 Con la firma de Trimerous Tratado, Japón tiene lugar. 49 00:09:35,181 --> 00:09:38,934 la tercera parte de la alianza de Axova. 50 00:09:46,860 --> 00:09:50,195 CHAMPÚ KOYPOYSOY Embajador en Alemania 51 00:09:56,119 --> 00:09:58,162 OYAΣlΓKTON 52 00:10:06,296 --> 00:10:09,965 El difunto embajador acaba de llegar. Está confirmado. 53 00:10:10,634 --> 00:10:11,675 Gracias. 54 00:10:11,885 --> 00:10:14,053 KOPTEL COL Ministro de Asuntos Exteriores 55 00:10:14,638 --> 00:10:16,931 Los trabajadores del atasco, Hevry. 56 00:10:17,432 --> 00:10:18,933 Ya lo sabes. 57 00:10:20,560 --> 00:10:23,354 Nomura tomó el relevo a partir de ahí como embajador... 58 00:10:23,563 --> 00:10:26,690 ...tenía algunas esperanzas Resolvamos nuestras diferencias. 59 00:10:26,900 --> 00:10:29,860 Pero hasta ahora nuestras discusiones fueron infructuosos. 60 00:10:30,987 --> 00:10:34,531 Me trae sugerencias, Le ofrezco compromisos. 61 00:10:34,741 --> 00:10:38,327 Me trae contrapropuestas, y así sucesivamente. 62 00:10:39,663 --> 00:10:44,375 Te lo digo, Henry, Nomura. enviado para ganar tiempo. 63 00:10:44,584 --> 00:10:46,961 Esto es lo que hace, a costa nuestra. 64 00:10:47,170 --> 00:10:49,088 El presidente cree que es... 65 00:10:49,255 --> 00:10:50,673 ministro de guerra 66 00:10:50,882 --> 00:10:53,175 ...una persona confiable. 67 00:10:56,429 --> 00:10:59,223 Señor Embajador, nos volvemos a encontrar. 68 00:10:59,432 --> 00:11:01,892 Siempre estoy feliz. 69 00:11:02,102 --> 00:11:05,854 Conocerá al señor Stimsov, jefe del Ministerio de Guerra. 70 00:11:06,106 --> 00:11:08,232 Sí, claro. 71 00:11:08,441 --> 00:11:10,401 Señor Embajador. 72 00:11:10,610 --> 00:11:12,778 Espero, señor Stimsov... 73 00:11:13,029 --> 00:11:16,490 ...tu presencia no significa nada nada siniestro. 74 00:11:16,700 --> 00:11:18,117 Por supuesto que no, señor Nomoura. 75 00:11:18,284 --> 00:11:21,286 Tome asiento, Sr. Nomura. 76 00:11:21,496 --> 00:11:23,038 Gracias. 77 00:11:27,627 --> 00:11:31,255 Desde nuestra última conversación, hace una semana... 78 00:11:31,464 --> 00:11:33,757 ...he recibido algunos... 79 00:11:34,426 --> 00:11:36,260 ...digamos... 80 00:11:36,511 --> 00:11:39,138 ...pregunta de mi gobierno... 81 00:11:39,389 --> 00:11:43,642 ...para aclarar algunas cuestiones. 82 00:11:48,314 --> 00:11:51,316 GENIKO EPITELEIO NAYTIKOY HNOM. CIUDADANO 83 00:12:04,164 --> 00:12:05,831 Buenos días, coronel. 84 00:12:06,416 --> 00:12:09,168 APAGOPEYETAI APOLYTA ELSODOS 85 00:12:10,336 --> 00:12:11,837 No. 86 00:12:14,674 --> 00:12:15,841 Servicio de Información-OP-20-G 87 00:12:16,009 --> 00:12:19,636 Con esta máquina interceptamos cada palabra entre lapovia... 88 00:12:19,846 --> 00:12:21,513 ...y todas sus embajadas. 89 00:12:22,766 --> 00:12:26,060 El material cifrado se introduce allí. 90 00:12:27,854 --> 00:12:30,981 Está dando vueltas ahí dentro... 91 00:12:32,442 --> 00:12:35,611 ...y sale descifrado en japonés. 92 00:12:35,862 --> 00:12:38,489 No tenemos nada más que Traducámoslo. 93 00:12:41,868 --> 00:12:44,536 Lo desciframos más rápido de la Embajada de Letonia... 94 00:12:44,704 --> 00:12:46,497 ...aquí en Washington. 95 00:12:46,706 --> 00:12:49,041 Jefe del Ejército G-2, soy de avatolis 96 00:12:49,209 --> 00:12:52,377 Por eso la mataste "Magia empresarial". 97 00:12:54,464 --> 00:12:57,299 -La última escucha, señor. - Gracias. 98 00:13:02,472 --> 00:13:05,349 La situación ha comenzado. Se calienta en el Pacífico. 99 00:13:14,567 --> 00:13:17,486 Y compartimos este la misión... 100 00:13:18,238 --> 00:13:20,197 ...eche un vistazo aquí. 101 00:13:25,370 --> 00:13:26,537 Los 1 2 Apóstoles. 102 00:13:26,746 --> 00:13:27,871 STPATOS NAYTlKO 103 00:13:28,081 --> 00:13:31,583 Sólo unos pocos elegidos pueden Mira las intercepciones mágicas. 104 00:13:32,418 --> 00:13:35,921 El Jefe de Aviación Naval, dev no está en la lista. 105 00:13:36,422 --> 00:13:41,009 Ninguno de ellos Líderes de las Flotas. 106 00:14:23,178 --> 00:14:24,469 ¡Excelente! 107 00:14:31,477 --> 00:14:34,146 ¿Quién los gestiona? los torpederos? 108 00:14:34,647 --> 00:14:37,816 Almirante Fusivta, del portaaviones Akagi. 109 00:14:38,985 --> 00:14:40,819 Envíale este mensaje. 110 00:14:41,279 --> 00:14:43,614 "Felicitaciones por el brillante ataque con torpedos." 111 00:15:04,677 --> 00:15:08,305 Nos vemos obligados a entrar en guerra con Estados Unidos... 112 00:15:09,140 --> 00:15:10,766 ...la única esperanza de vida... 113 00:15:11,267 --> 00:15:14,853 ...es aniquilar la Flota del Pacífico desde el principio. 114 00:15:17,523 --> 00:15:20,943 podemos usarlo ¿Torpederos en Pearl Harbor? 115 00:15:25,740 --> 00:15:28,325 PEPL HAPPOP 116 00:15:32,538 --> 00:15:33,872 Listo. 117 00:15:37,043 --> 00:15:38,126 Ya terminaste. 118 00:15:56,562 --> 00:15:58,981 Mire la entrada del archivo. 119 00:15:59,190 --> 00:16:03,902 Un gran barco se hundió aquí toda la flota está atrapada. 120 00:16:05,280 --> 00:16:09,825 Este archivo es una estafa. 121 00:16:11,202 --> 00:16:14,997 La flota tuvo que partir. en San Diego. 122 00:16:15,873 --> 00:16:18,667 Cometí un error, déjame señalarlo. en Roosevelt. 123 00:16:19,002 --> 00:16:20,544 Debemos obedecer órdenes. 124 00:16:20,753 --> 00:16:22,504 Comandante de la Flota del Pacífico de EE. UU. 125 00:16:22,714 --> 00:16:26,925 Pero tenemos que usarlo. y nuestra crisis. 126 00:16:27,093 --> 00:16:28,427 Yo no pedí este puesto. 127 00:16:30,013 --> 00:16:34,099 Lo siento, Kim, pero yo era el jefe. aquí, y se ha convertido en un hábito para mí... 128 00:16:34,350 --> 00:16:36,810 ...me preocupa tu seguridad de la Flota. 129 00:16:38,521 --> 00:16:41,064 Los británicos, con algo viejo al lado... 130 00:16:41,274 --> 00:16:45,527 ...torpedeé tres acorazados italianos en Taravta. 131 00:16:45,737 --> 00:16:48,572 es un archivo similar mucho con eso. 132 00:16:49,615 --> 00:16:53,618 La dirigencia no cree ¿Cómo puede pasar aquí? 133 00:16:53,870 --> 00:16:54,911 ¿Por qué? 134 00:16:55,079 --> 00:16:57,456 Un torpedo de lanzamiento se zambulle desde un avión... 135 00:16:57,623 --> 00:17:01,293 ...a una profundidad de 22 metros antes de equilibrar. 136 00:17:01,461 --> 00:17:04,588 Y Pearl tiene profundidad mod 1 2 metros. 137 00:17:06,215 --> 00:17:08,050 Aun así, estoy preocupado. 138 00:17:17,894 --> 00:17:21,730 Sinceramente señor me quedé sin palabras. a partir de tu sugerencia. 139 00:17:22,398 --> 00:17:24,399 ¿Te parece atrevido el diseño? 140 00:17:25,234 --> 00:17:28,445 Propones un ataque con torpedos. contra la flota americana... 141 00:17:28,905 --> 00:17:31,239 ...pero Pearl Harbor es demasiado superficial para eso. 142 00:17:31,491 --> 00:17:33,575 Y Taravtas es un archivo superficial... 143 00:17:34,160 --> 00:17:38,663 ...pero los británicos torpedearon tres acorazados italianos allí. 144 00:17:39,999 --> 00:17:43,919 Sé bien que mi plan es una apuesta. 145 00:17:45,254 --> 00:17:47,756 ¿Qué es rypsokivvyvo? pero no hay otra manera. 146 00:17:49,175 --> 00:17:52,803 Necesito un plan inmediatamente por tal ataque. 147 00:17:56,265 --> 00:17:58,266 Hablemos con Guetta... 148 00:17:59,936 --> 00:18:04,439 ...Jefe Iptamevov en Akagi, Excelente voz de estrategia. 149 00:18:04,857 --> 00:18:07,776 Sí, recuerdo a Guetta... hablaremos con él. 150 00:18:20,832 --> 00:18:24,835 ANTLOPLOAPCHOS GENTA Comandante de las Fuerzas Aerotransportadas de la 1.a Flota 151 00:18:42,895 --> 00:18:44,521 Me alegro de verte. 152 00:18:45,064 --> 00:18:47,190 ¿Es este el Cero? 153 00:18:47,942 --> 00:18:50,193 Tipo 21, con alas plegables. 154 00:18:52,989 --> 00:18:56,158 Podemos transportar más ahora. 155 00:18:56,576 --> 00:19:00,537 Es rápido, fácil de usar. y tiene un largo alcance. 156 00:19:00,913 --> 00:19:03,165 Mejor que Messerschmitt o el Spitfire? 157 00:19:03,499 --> 00:19:06,501 Ciertamente. Lo he visto en combate aéreo. Me voy de Lviv. 158 00:19:06,919 --> 00:19:09,504 Eres mi superior, entonces será verdad. 159 00:19:12,925 --> 00:19:16,720 Ahora que eres un capitán de vuelo, las cosas se están poniendo difícilesv. 160 00:19:18,473 --> 00:19:21,266 No necesitas preocuparte, no estarás aquí 161 00:19:21,684 --> 00:19:24,895 Vas a la 3.ª Flota con un ascenso. 162 00:19:26,397 --> 00:19:28,773 ¡El líder debe apreciarte! 163 00:19:30,276 --> 00:19:32,944 ¡Naturalmente! ¡Tengo pruebas! 164 00:19:33,279 --> 00:19:36,406 Aquí está su telegrama. ¿Quieres leerlo? 165 00:19:58,721 --> 00:20:02,724 SOP HIPOTÉSTICO DE OYOLTEP Jefe del ejército, Hawái 166 00:20:03,976 --> 00:20:05,310 ¡Atención! 167 00:20:16,656 --> 00:20:18,657 Así se debe aparcar. los aviones? 168 00:20:19,492 --> 00:20:20,951 ¿Evidentemente al límite? 169 00:20:21,160 --> 00:20:23,161 Procedimiento de dispersión, general. 170 00:20:23,412 --> 00:20:24,746 En caso de ataque. 171 00:20:26,457 --> 00:20:29,543 Hay 1.30.000 japoneses. en este año. 172 00:20:29,752 --> 00:20:31,836 Nuestro principal problema es sabotaje. 173 00:20:33,339 --> 00:20:36,258 es muy facil deslizarse en la noche... 174 00:20:36,509 --> 00:20:40,178 ...y todo vale la pena. 175 00:20:40,805 --> 00:20:43,431 Nota, filtro, tenemos que hacer cambios. 176 00:20:44,267 --> 00:20:45,767 Atención. 177 00:20:51,983 --> 00:20:53,900 Ha llegado la almirante Halsey. 178 00:20:54,068 --> 00:20:55,694 Envíalo. 179 00:20:58,573 --> 00:21:03,577 Mátame, rómpeme, envíame lejos Corte marcial, córtame... 180 00:21:03,786 --> 00:21:06,037 ... ¿crees que enviarán? mis barcos... 181 00:21:06,205 --> 00:21:08,456 ...en convoyes a Atlavtiko. 182 00:21:09,458 --> 00:21:11,835 Se ha vuelto loco en Washington. 183 00:21:12,086 --> 00:21:14,588 ¿Cómo voy a luchar contra av sendovv...? 184 00:21:14,797 --> 00:21:16,590 ...mis barcos en Atlavtiko? 185 00:21:16,799 --> 00:21:20,468 Ese océano maloliente es una piscina. frente al Pacífico. 186 00:21:20,678 --> 00:21:24,139 ¿Qué somos? flota de guerra o juguetes... 187 00:21:24,348 --> 00:21:26,600 ...para los japoneses ¿Navidad? 188 00:21:27,310 --> 00:21:31,354 Espere, señora. No le conviene. 189 00:21:32,356 --> 00:21:34,733 También vi algunos petroleros. 190 00:21:35,234 --> 00:21:37,402 ¿Cómo los esperas? esos enormes barcos... 191 00:21:37,612 --> 00:21:40,614 ...de hecho a ella ¿La lívula bloqueada? 192 00:21:40,823 --> 00:21:43,742 Aún los planificas y los envías ¿Turnándose en el mar? 193 00:21:43,909 --> 00:21:45,035 Estaba planeando. 194 00:21:45,202 --> 00:21:49,664 Tienes que dárselo No entiendo lo que está pasando aquí. 195 00:21:53,169 --> 00:21:55,712 Haré lo mejor que pueda, Sra. 196 00:21:56,505 --> 00:21:58,173 Incluso iré al presidente. 197 00:22:01,260 --> 00:22:04,262 Sabía que existía al menos eres humano... 198 00:22:04,430 --> 00:22:07,390 ...en la Marina, con un poco de sentido común. 199 00:22:46,180 --> 00:22:48,223 "Gavti" sigue escondido, señor. 200 00:22:49,725 --> 00:22:54,270 Hombre extraño... trabaja. en la cabaña del ermitaño. 201 00:22:54,980 --> 00:22:56,981 Debería estar aquí. 202 00:22:58,984 --> 00:23:02,612 Vamos, dile que venga. 203 00:23:03,489 --> 00:23:08,159 Eso es a lo que se reduce diseño, se olvida del mundo. 204 00:23:10,913 --> 00:23:14,416 MÚLTIPLES KAMETO (GANTl) KOYPOTZIMA 205 00:23:15,334 --> 00:23:19,504 ¡No me molestes! Es serio... 206 00:23:20,005 --> 00:23:21,423 ...No puedo ir. 207 00:23:23,926 --> 00:23:27,846 El plan de ataque de Guetta en el puerto de perlas... 208 00:23:29,306 --> 00:23:32,434 ...es infalible. ¡Ella es un genio! 209 00:23:33,978 --> 00:23:37,313 muestra seriedad del avión de combate. 210 00:23:40,735 --> 00:23:42,652 Piénsalo... 211 00:23:46,991 --> 00:23:49,534 Usamos 6 portaaviones... 212 00:23:51,328 --> 00:23:52,954 ...barcos torpederos... 213 00:23:54,874 --> 00:23:56,791 ...bombarderos en picado. 214 00:23:57,334 --> 00:23:59,335 Chasers Zero para cubrir... 215 00:24:00,045 --> 00:24:05,341 ...vamos desde el norte, tiramos los torpedos... 216 00:24:10,848 --> 00:24:14,142 ...atacamos Fin de semana. 217 00:24:16,145 --> 00:24:18,688 Guetta pensó en todo... 218 00:24:20,733 --> 00:24:22,150 ...el suministro... 219 00:24:26,280 --> 00:24:28,323 ...el clima... 220 00:24:30,493 --> 00:24:33,912 Y luego decimos, "Cabe señalar que la lapovia... 221 00:24:34,205 --> 00:24:38,500 ...nunca declaró la guerra ante un ataque. 222 00:24:38,709 --> 00:24:41,503 Lo consideramos posible que fuerte.... 223 00:24:41,712 --> 00:24:45,757 ...se puede llegar en avión en Hawaii sin ser notado... 224 00:24:45,925 --> 00:24:47,926 ...de nuestro espionaje. 225 00:24:48,177 --> 00:24:51,429 Un momento más favorable para el enemigo. será el amanecer. 226 00:24:51,597 --> 00:24:54,849 se puede utilizar máximo 6 portaaviones... 227 00:24:55,100 --> 00:24:56,810 ... hasta que llegue el fin de semana. 228 00:24:57,019 --> 00:24:59,562 - Recomendamos como Aer. Marina..." - Lo leí. 229 00:25:00,731 --> 00:25:01,815 De hecho, señor. 230 00:25:03,108 --> 00:25:07,570 Aprecio el trabajo que hiciste usted y el general Martív. 231 00:25:08,781 --> 00:25:12,283 Estas referencias son útiles. al general Short y a mí. 232 00:25:13,702 --> 00:25:17,121 General Martiv, usted no mastica. tus palabras verdad? 233 00:25:20,417 --> 00:25:24,462 "Recomendamos como la Fuerza Aérea Naval... 234 00:25:24,630 --> 00:25:27,215 ...mantener la investigación continua 360 grados v... 235 00:25:27,466 --> 00:25:30,093 ...del área de Hawái durante el día. 236 00:25:31,053 --> 00:25:35,306 Esto requerirá una fuerza 1 80 aviones B-1 7." 237 00:25:35,474 --> 00:25:39,686 No podemos investigarlo todo. el mar sin aviones. 238 00:25:40,437 --> 00:25:43,898 Ciento ochenta B-1 7; 239 00:25:45,359 --> 00:25:49,404 Por dios no hay tantos en todo Estados Unidos. 240 00:25:49,613 --> 00:25:53,825 Se ven bien sobre el papel, pero Aquí no tenemos una flota de papel. 241 00:25:55,661 --> 00:25:57,161 Destino de la Enterprise. 242 00:25:57,413 --> 00:26:00,832 Bill Halsey drena el aceite a sus enemigos. 243 00:26:03,085 --> 00:26:05,128 Ojalá tuviéramos más esto es todo. 244 00:26:06,589 --> 00:26:08,673 Hace lo que puede con lo que tiene. 245 00:26:09,800 --> 00:26:11,593 No pide la luna. 246 00:26:27,610 --> 00:26:32,530 Ni una sola bomba da en el blanco Hace una hora. 247 00:26:33,782 --> 00:26:37,327 Tus pilotos ven supongo 248 00:26:37,995 --> 00:26:41,205 -¿A quién le toca? - Avtersov, señor. 249 00:26:48,047 --> 00:26:50,214 Sí, efectivamente. 250 00:26:50,466 --> 00:26:54,510 - Tal vez lo logre después de todo. - Eso espero, señor. 251 00:26:55,679 --> 00:26:57,138 ¿A quién le toca? 252 00:26:57,973 --> 00:26:59,724 Contraalmirante Dickersov. 253 00:27:06,065 --> 00:27:08,066 Díselo de mi parte... 254 00:27:08,317 --> 00:27:11,319 ...¿cómo es posible que no tenga éxito? ni siquiera un buey en la espalda. 255 00:27:11,528 --> 00:27:12,570 De hecho, señor. 256 00:27:17,534 --> 00:27:19,369 ¡Atención! 257 00:27:29,254 --> 00:27:31,547 Avpausa. 258 00:27:32,675 --> 00:27:33,716 ¿Es eso todo? 259 00:27:33,884 --> 00:27:35,510 De hecho, señor. Nuestro radar. 260 00:27:35,761 --> 00:27:38,179 Fue un logro científico... 261 00:27:38,389 --> 00:27:41,599 ...capaz de localizar a un intruso por mar o aire... 262 00:27:41,892 --> 00:27:43,017 ...a gran distancia. 263 00:27:43,227 --> 00:27:47,438 Coronel, como usted sabe, tenemos Falta de aviones de patrulla. 264 00:27:47,606 --> 00:27:50,274 Tenemos que confiar en esto... 265 00:27:50,526 --> 00:27:53,236 ...ya veremos la cosa el enemigo. 266 00:27:53,487 --> 00:27:56,197 general, el radar él lo logrará. 267 00:27:56,407 --> 00:27:58,116 ¿Qué está haciendo aquí? ¿No lo configuraste tú? 268 00:27:58,283 --> 00:28:00,618 Se lo transferiremos a los sordos. 269 00:28:00,869 --> 00:28:05,707 Esa cima es una posición ideal. para nuestro radar. 270 00:28:05,916 --> 00:28:08,710 A esta altura, no habrá interferencia. 271 00:28:09,461 --> 00:28:10,628 Obviamente. 272 00:28:10,879 --> 00:28:14,590 Sin embargo, no nos dan permiso. Pongámoslo ahí. 273 00:28:15,300 --> 00:28:16,342 ¿Permiso? 274 00:28:16,635 --> 00:28:19,137 El Servicio Forestal Étvico. 275 00:28:19,304 --> 00:28:23,766 escuché todo esto en el bosque hawaiano. 276 00:28:23,976 --> 00:28:25,935 ¿El bosque ético de Hawái? 277 00:28:27,271 --> 00:28:31,024 Y la Compañía de Protección de la Vida Silvestre Zois arruina el mundo. 278 00:28:32,776 --> 00:28:34,318 ¿Y no tienes permiso? 279 00:28:34,570 --> 00:28:36,988 No. Excepto que los aguantamos. 280 00:28:37,239 --> 00:28:40,074 Si, por supuesto nos ocuparemos de ellos. 281 00:28:40,284 --> 00:28:42,618 - Márcalo, Filtra. - De hecho, señor. 282 00:28:42,828 --> 00:28:46,330 Empresa de protección ¡Animal salvaje! 283 00:28:47,833 --> 00:28:50,460 IAPONlKO YPOYPGEIO NAYTLKON TOKIO 284 00:28:57,551 --> 00:28:59,343 Me siento como un idiota. 285 00:29:00,179 --> 00:29:02,430 Sin consultor... 286 00:29:04,183 --> 00:29:06,642 ...el ejército decidió por nosotros entender la prueba. 287 00:29:08,812 --> 00:29:10,980 no hay esperanza por la paz ahora. 288 00:29:12,191 --> 00:29:15,193 ya he dicho eso Lo sigo diciendo... 289 00:29:15,652 --> 00:29:19,614 ...antes de que vayamos a la guerra con Estados Unidos, No nos detendremos en Hawaii. 290 00:29:20,115 --> 00:29:22,325 tenemos que movernos en Washington.... 291 00:29:22,701 --> 00:29:25,787 ...y dictar términos ¡Dentro de la Casa Blanca! 292 00:29:27,498 --> 00:29:32,293 Los exaltados de los que está hablando ¡Hay que pensar en la guerra! 293 00:29:34,296 --> 00:29:39,467 Como ya no soy ministro No puedo hacer nada. 294 00:29:44,848 --> 00:29:46,224 Lo siento. 295 00:29:46,892 --> 00:29:51,521 no es tu culpa Los jefes del ejército tienen la culpa. 296 00:29:55,734 --> 00:30:00,571 Tengo que volver a la flota. Tengo mucho que hacer. 297 00:30:06,328 --> 00:30:08,913 No sirve de nada, Hal. Hablé con el general Miles. 298 00:30:09,123 --> 00:30:11,124 Se lo informó al general Marshall. 299 00:30:11,333 --> 00:30:15,253 El pedido es válido. el presidente sale de la lista de actualización. 300 00:30:16,380 --> 00:30:18,172 Increíble. 301 00:30:18,423 --> 00:30:20,550 Oculta información del Presidente. 302 00:30:20,759 --> 00:30:25,638 Seguridad encontró una copia. interceptación en la papelera. 303 00:30:26,181 --> 00:30:30,393 No se puede confiar en los pavos. la gente del presidente. 304 00:30:30,602 --> 00:30:33,104 ¿Ya no hay confianza? 305 00:30:33,272 --> 00:30:36,524 -¿Confías en tu esposa? - ¿Tú? 306 00:30:38,610 --> 00:30:41,279 Ahora que lo pienso, probablemente 307 00:30:42,906 --> 00:30:44,782 Segunda parte del n° 1 390. 308 00:30:45,033 --> 00:30:47,201 Tokio a las embajadas Washington y Berlín. 309 00:30:47,411 --> 00:30:49,078 Gracias, señorita Cave. 310 00:30:53,792 --> 00:30:57,253 Los japoneses se están moviendo. por ocupar lvdokiva. 311 00:31:00,549 --> 00:31:02,967 -Gran lío. -Sí. 312 00:31:03,886 --> 00:31:05,803 Si está en la lista o no... 313 00:31:05,971 --> 00:31:08,973 ...alguien tiene que decirlo al Presidente. 314 00:31:13,770 --> 00:31:16,480 "Estamos imponiendo un embargo total... 315 00:31:16,732 --> 00:31:18,983 ...en el comercio con Laponia. 316 00:31:21,111 --> 00:31:24,405 No esperamos una acción hostil inmediata. de Laponia... 317 00:31:24,573 --> 00:31:26,157 ...pero te informamos... 318 00:31:26,325 --> 00:31:30,912 ...para conseguir los correctos medidas preventivas." 319 00:31:33,498 --> 00:31:36,334 "Medidas de precaución adecuadas". 320 00:31:36,627 --> 00:31:38,794 ¿Qué diablos significa eso? 321 00:31:43,634 --> 00:31:48,596 Tiene la firma del general. Marshall y el almirante Stark. 322 00:31:49,473 --> 00:31:53,601 Hasta que veamos qué hará los japoneses, no nos arriesgamos. 323 00:31:55,103 --> 00:31:57,855 - Estaremos atentos. - De hecho, señor. 324 00:31:58,857 --> 00:32:02,526 Stark dice que no vendrá. acción hostil. 325 00:32:04,029 --> 00:32:06,030 Entonces ¿por qué nos advierte? 326 00:32:07,616 --> 00:32:08,991 ¡Tómalo! 327 00:32:10,202 --> 00:32:14,789 ¿Por qué Washington no nos lo da? toda la información? 328 00:32:15,540 --> 00:32:17,625 prefiero formar mi propia opinión. 329 00:32:20,796 --> 00:32:25,383 "No estamos tomando medidas hostiles". 330 00:32:28,136 --> 00:32:31,222 Vale, bueno, seguiremos adelante. 331 00:32:31,848 --> 00:32:34,892 Incrementar patrullas, informar a los jefes. 332 00:32:35,060 --> 00:32:38,813 Tal vez ahora descubramos qué tan bien podemos operar. 333 00:32:41,817 --> 00:32:42,858 Kamivski. 334 00:32:43,026 --> 00:32:46,237 Este es el Capitán Earl. Estamos en guardia. 335 00:32:46,488 --> 00:32:47,905 De hecho, señor. 336 00:32:48,407 --> 00:32:49,699 Estamos en alerta. 337 00:32:49,908 --> 00:32:52,910 Notificar a las patrulleras, submarinos y aire. 338 00:33:14,099 --> 00:33:19,103 STEPATOPEDO SKOFLND 339 00:33:20,439 --> 00:33:23,441 ΦOPT SAFTEP 340 00:33:46,048 --> 00:33:48,132 ¿Qué diablos está pasando aquí? 341 00:33:48,383 --> 00:33:49,633 ¿Qué estás haciendo? 342 00:33:49,885 --> 00:33:53,137 Ejecutamos órdenes. El general está preocupado por el sabotaje. 343 00:33:53,388 --> 00:33:55,973 Algunos aviones no están listos estoy volando... 344 00:33:56,266 --> 00:33:58,351 ...estará estacionado en el cetro... 345 00:33:58,560 --> 00:34:00,227 ...para ser vigilado. 346 00:34:00,479 --> 00:34:01,937 ¿Por qué hay un ataque aéreo? 347 00:34:02,147 --> 00:34:04,982 Golpear un avión, фувтовув todos. 348 00:34:05,150 --> 00:34:07,151 Lo siento. Órdenes del general. 349 00:34:51,780 --> 00:34:53,697 Los juegos de guerra de hoy... 350 00:34:54,408 --> 00:34:58,285 ...de un ataque teórico en el puerto de perlas... 351 00:34:59,830 --> 00:35:04,291 ...evidencia de la necesidad para seis portaaviones. 352 00:35:04,709 --> 00:35:06,961 El personal de Gevic... 353 00:35:09,214 --> 00:35:12,550 ...nos quiere limitar en el modo tres. 354 00:35:13,844 --> 00:35:15,719 ¡Debemos tener seis! 355 00:35:18,974 --> 00:35:21,183 Reduzcamos la fuerza del impacto... 356 00:35:22,018 --> 00:35:23,894 ...de seis portaaviones a tres... 357 00:35:24,563 --> 00:35:26,647 ...nuestra misión fracasará. 358 00:35:27,232 --> 00:35:31,235 Antes de atacar a otra parte, Atacamos el Cuartel General. 359 00:35:31,945 --> 00:35:36,532 estan adjuntos en la teoría antigua... 360 00:35:38,034 --> 00:35:42,246 ...que las batallas vauticas deben Tiene lugar entre acorazados. 361 00:35:42,747 --> 00:35:44,498 No disipemos este mito... 362 00:35:44,958 --> 00:35:46,917 ...nunca dará su aprobación. 363 00:35:48,336 --> 00:35:52,214 no son mis fans de la "teoría del acorazado". 364 00:35:53,008 --> 00:35:57,219 Hay muchos oficiales aquí. Apoyo esta idea. 365 00:35:58,722 --> 00:36:03,350 Yo soy uno de ellos. Pronto tendremos 2 nuevos barcos... 366 00:36:04,561 --> 00:36:08,272 ...64.000 toneladas cada uno con enormes cañones. 367 00:36:09,107 --> 00:36:12,902 ¡Qué flotadores pueden hundirse! El barco "insumergible" es un mito. 368 00:36:13,695 --> 00:36:16,363 La guerra en Europa juzgado por el avión. 369 00:36:16,907 --> 00:36:21,035 no puede haber culpa sin control de aire! 370 00:36:21,620 --> 00:36:24,622 He sido seleccionado y lo gestionaré. esta fuerza de impacto. 371 00:36:25,582 --> 00:36:27,917 Y lo considero peligroso este negocio. 372 00:36:28,084 --> 00:36:32,421 ¿Cómo viajaremos 3500 millas? en Hawaii sin vernos? 373 00:36:32,964 --> 00:36:36,592 La misión fracasará logramos el arrebatamiento total. 374 00:36:36,968 --> 00:36:39,637 Mis barcos no pueden Llevaba mucho combustible. 375 00:36:40,013 --> 00:36:43,891 Detenido por suministros, kyvdyvevouv va evtopistouv. 376 00:36:47,103 --> 00:36:51,565 Estoy seguro de que llegará allí a Hawái de forma segura. 377 00:36:52,442 --> 00:36:56,904 Los seis portaaviones son necesarios. 378 00:36:57,489 --> 00:37:00,449 es derrotismo ¡Por favor critique el diseño! 379 00:37:17,842 --> 00:37:23,973 No más argumentos. Mientras yo sea el líder... 380 00:37:25,350 --> 00:37:27,977 ...el ataque ¡En Pearl Harbor sucederá! 381 00:37:31,856 --> 00:37:34,775 se que lo es un juego peligroso. 382 00:37:35,652 --> 00:37:38,529 Pero no podemos tenerlo ¡El lujo de la certeza! 383 00:37:45,203 --> 00:37:49,540 Señores ya no hablamos el plan será adoptado. 384 00:37:50,208 --> 00:37:53,794 Decidamos lo mejor cómo ejecutarlo. 385 00:38:10,020 --> 00:38:12,104 ¡Fushida ha vuelto! 386 00:38:18,653 --> 00:38:20,904 ¡Fusita! ¡Qué sorpresa! 387 00:38:21,406 --> 00:38:24,575 Soy su comandante en jefe, mira como me tratas 388 00:38:25,076 --> 00:38:29,163 Estás bromeando. ¿Cómo conseguiste otro ascenso? 389 00:38:29,914 --> 00:38:33,083 la gente excepcional Tengo un trato excelente! 390 00:38:44,346 --> 00:38:46,930 ese barco es un tesoro escondido de príncipes. 391 00:38:47,766 --> 00:38:50,434 Algo grande debe estar pasando. 392 00:38:52,228 --> 00:38:54,229 Te invitamos aquí... 393 00:38:54,731 --> 00:38:58,108 ...te lo explicaremos paso a paso programa educativo. 394 00:38:59,110 --> 00:39:02,780 Por supuesto que es un problema alto secreto. 395 00:39:48,827 --> 00:39:51,286 ¿No se parece a Pearl Harbor? 396 00:39:52,163 --> 00:39:55,082 ¿Cómo se ve eso ahí abajo? con el nombre Forvt. 397 00:40:32,328 --> 00:40:33,787 ¡Lindo! 398 00:40:57,562 --> 00:41:00,856 Los pilotos encantan a las geishas, pero asustan a los peces. 399 00:41:14,496 --> 00:41:18,332 No es una posición ideal, pero al menos obtuvimos permiso. 400 00:41:18,541 --> 00:41:20,417 Pongámoslos a trabajar. 401 00:41:20,668 --> 00:41:21,919 ¿Vomitas fácilmente? 402 00:41:22,086 --> 00:41:23,170 ¿Qué quieres decir? 403 00:41:23,379 --> 00:41:27,800 Los seis deben ser ajustados. y conectar con la sede. 404 00:41:28,051 --> 00:41:31,053 Debemos educar a los demás. para la informacion... 405 00:41:31,262 --> 00:41:33,597 ...porque saben lo que hacen la información. 406 00:41:33,848 --> 00:41:35,182 Espera, Murph. 407 00:41:35,391 --> 00:41:40,354 - Encontrarás la manera. - Sí, encontraré la manera. 408 00:41:43,608 --> 00:41:44,942 No te quedes así. 409 00:41:45,193 --> 00:41:47,069 Ya sabes cuando lo trabajas. 410 00:41:47,237 --> 00:41:48,278 Conocemos la teoría. 411 00:41:48,446 --> 00:41:50,447 Ponlo en práctica. 412 00:41:50,698 --> 00:41:53,367 - Quítatelo. - De hecho, señor. 413 00:41:56,079 --> 00:41:58,455 Tus ojos en la pantalla. 414 00:41:58,706 --> 00:42:02,417 En dos horas ciérralo. Enviaré un camión a recogerte. 415 00:42:02,627 --> 00:42:05,462 Lo siento, ¿a qué estamos esperando? 416 00:42:05,713 --> 00:42:06,839 Cualquier cosa inusual. 417 00:42:07,048 --> 00:42:09,258 Cada gran lugar que viene del mar.. 418 00:42:09,467 --> 00:42:12,261 Av veo algo, ¿qué hacemos? 419 00:42:12,470 --> 00:42:15,055 Denúncialo al cuartel general, maldita sea. 420 00:42:15,265 --> 00:42:16,598 - ¿Cómo, señor? -¿Qué? 421 00:42:16,850 --> 00:42:18,642 No tenemos teléfono, señor. 422 00:42:18,935 --> 00:42:22,104 Hay un patio de verduras. una milla abajo. 423 00:42:22,313 --> 00:42:23,772 Debe estar hablando por teléfono. 424 00:42:34,826 --> 00:42:38,954 Disponemos de 183 aviones. sobre esta base, general. 425 00:42:39,163 --> 00:42:43,166 Como está estacionado, y tu mono de ojos negros... 426 00:42:43,418 --> 00:42:46,086 ...puede hacerlos pedazos, con una granada. 427 00:42:46,296 --> 00:42:49,256 No me digas eso. El general Short dio la orden. 428 00:42:49,465 --> 00:42:50,757 Pasar a través. 429 00:42:51,801 --> 00:42:55,888 -Tenientes Taylor y Welch. - Pasemos. 430 00:43:02,687 --> 00:43:05,522 Dile a tu avión y volar a Haleiwa. 431 00:43:06,900 --> 00:43:08,525 De hecho, señor. 432 00:43:08,693 --> 00:43:10,694 ¿Qué vamos a hacer allí? 433 00:43:11,487 --> 00:43:12,779 Siéntate y espera. 434 00:43:12,989 --> 00:43:15,407 Espere una llamada telefónica. 435 00:43:15,617 --> 00:43:16,909 De hecho, señor. 436 00:43:25,418 --> 00:43:28,045 Haleiva es secundaria aeropuerto. 437 00:43:28,296 --> 00:43:31,924 Enviamos a estos dos allí dos más aquí. 438 00:43:33,051 --> 00:43:36,053 Así lo difundo algunos aviones. 439 00:43:39,223 --> 00:43:42,809 Si pudiera los enviaría todos en los pueblos vecinos. 440 00:43:43,686 --> 00:43:47,064 - Sabes por qué nos están transfiriendo. -Para el póquer. 441 00:43:47,315 --> 00:43:48,982 Ganamos muy a menudo. 442 00:43:50,652 --> 00:43:54,363 Algún idiota que perdió lo remitieron al comandante del ala. 443 00:43:55,073 --> 00:43:57,699 KATOLKlA PPOTHYPPOYPGOY KONOGLE 444 00:43:59,869 --> 00:44:01,995 no lo creo el emperador estuvo de acuerdo... 445 00:44:02,163 --> 00:44:05,082 ...para fijar una fecha para la decisión final... 446 00:44:05,583 --> 00:44:07,376 ...entre la guerra y la paz. 447 00:44:07,919 --> 00:44:12,089 La firma de Su Majestad es un problema estándar. 448 00:44:12,590 --> 00:44:17,386 Para la decisión política nacional- vive el Consejo Ministerial. 449 00:44:18,388 --> 00:44:23,475 Recientemente el Emperador leyó un poema a sus ministros. 450 00:44:24,102 --> 00:44:26,895 "Av toda la gente son hermanos... 451 00:44:28,773 --> 00:44:32,275 ...entonces ¿por qué está tan inquieta? ¿las olas y las olas?" 452 00:44:36,072 --> 00:44:38,740 "Av toda la gente son hermanos... 453 00:44:39,283 --> 00:44:42,619 ...entonces ¿por qué está tan inquieta? ¿las olas y las olas?" 454 00:44:46,040 --> 00:44:50,043 Esto demuestra cuanto quiere la guerra ha terminado. 455 00:44:52,296 --> 00:44:56,466 Nos aconsejó solucionarlos. nuestras diferencias con Washington. 456 00:44:58,594 --> 00:45:02,931 ¿Se puede encontrar una solución? hasta octubre? 457 00:45:04,767 --> 00:45:06,601 Tal vez. Pero si fallamos... 458 00:45:07,145 --> 00:45:10,772 ...cuando hay una guerra... 459 00:45:12,108 --> 00:45:15,152 ... honestamente, desde el lado v de la Marina... 460 00:45:15,820 --> 00:45:18,488 ...cuáles son nuestras posibilidades ¿Daño a los estadounidenses? 461 00:45:19,449 --> 00:45:23,410 podemos hacerlos arriba y abajo por un rato... 462 00:45:24,620 --> 00:45:27,164 Entonces no te garantizo nada. 463 00:45:32,503 --> 00:45:35,797 Señor Primer Ministro, eso espero. continuar las negociaciones. 464 00:45:36,299 --> 00:45:39,342 Recuerde, el desarrollo no dura palabra en diplomacia. 465 00:45:46,976 --> 00:45:49,686 IAPONlKH PESBELA Washington 466 00:45:54,525 --> 00:45:57,486 Tokio les hizo una seña mis preguntas amenazadas... 467 00:45:59,530 --> 00:46:02,074 ...y aún no ha hecho trampa... 468 00:46:04,077 --> 00:46:07,370 ...en las propuestas de compromiso del Salón de Ministros. 469 00:46:17,507 --> 00:46:20,217 La guerra que lleva tanto tiempo Tengo miedo... 470 00:46:22,386 --> 00:46:24,596 ...pronto se hará realidad. 471 00:46:27,391 --> 00:46:30,727 Nomura presentó su dimisión varias veces. 472 00:46:30,978 --> 00:46:33,230 Pero Tokio no la acepta. 473 00:46:34,690 --> 00:46:39,653 Embajador y segundo embajador, de Kurousos, ayúdalo. 474 00:46:40,571 --> 00:46:41,613 ministro de marina 475 00:46:41,823 --> 00:46:45,325 ¿Crees que puede hacer cualquier cosa? ¿Es este Kurousou? 476 00:46:45,701 --> 00:46:48,245 Lo dudo, Frank. 477 00:46:48,496 --> 00:46:50,831 Ciertamente no lo es la mejor elección. 478 00:46:51,082 --> 00:46:53,208 fue embajador en Berlín... 479 00:46:53,417 --> 00:46:56,253 ... firmó el Tratado de Axova. 480 00:46:57,797 --> 00:47:02,175 Zarparás desde Hitakopou. el 26 de noviembre. 481 00:47:02,343 --> 00:47:05,762 La frase "Ven a Nitaka" habrá una confirmación de continuación. 482 00:47:06,722 --> 00:47:10,225 Hemos establecido uno temporal. fecha del ataque... 483 00:47:12,019 --> 00:47:14,604 ...el domingo 7 de diciembre. 484 00:47:18,276 --> 00:47:22,904 Sin embargo, todavía estamos negociando. con Washington. 485 00:47:23,614 --> 00:47:27,075 Si se encuentra una solución pacífica... 486 00:47:27,702 --> 00:47:30,954 ...la flota será retirada inmediatamente. 487 00:47:36,919 --> 00:47:39,796 ¡Es una pena volver! 488 00:47:40,923 --> 00:47:42,924 La moral será destruida ¿Dónde estás? 489 00:47:43,301 --> 00:47:47,095 Están en alerta máxima, físico y moral. 490 00:47:50,308 --> 00:47:54,311 Quien pretenda desobedecer orden de devolución... 491 00:47:54,979 --> 00:47:56,980 ...cuando se habrá abierto el camino hacia la paz... 492 00:47:57,565 --> 00:47:59,983 ...renunciará... ¡ahora! 493 00:48:11,913 --> 00:48:13,705 Por último, señores... 494 00:48:16,542 --> 00:48:18,460 ...mucha gente... 495 00:48:19,003 --> 00:48:23,006 ...creo que Estados Unidos es una nación separatista... 496 00:48:24,842 --> 00:48:27,010 ...y cómo los americanos solo se diferencian... 497 00:48:28,012 --> 00:48:30,972 ...por los placeres... 498 00:48:33,017 --> 00:48:35,518 ...y son moralmente corruptos. 499 00:48:36,979 --> 00:48:38,772 Este es un gran error. 500 00:48:41,150 --> 00:48:42,859 Av o guerra volverse inevitable... 501 00:48:44,111 --> 00:48:50,659 ...Estados Unidos será el país más temido- El peor rival que hemos tenido. 502 00:48:56,666 --> 00:48:59,668 Viví en Washington, Estudié en Harvard... 503 00:49:00,169 --> 00:49:04,339 ...y sé que los estadounidenses son- son un pueblo orgulloso y justo. 504 00:49:12,556 --> 00:49:15,392 - ¿Estás enfermo? - No. 505 00:49:16,394 --> 00:49:19,813 estoy de acuerdo estas últimas interceptaciones. 506 00:49:20,022 --> 00:49:22,899 Surge una imagen aterradora. 507 00:49:24,026 --> 00:49:27,487 Los embajadores Nomura y Te lo pregunté desde Tokio... 508 00:49:27,697 --> 00:49:32,659 ...pospone la ruptura del trato- de Japón y América. 509 00:49:32,910 --> 00:49:34,703 - ¿Recuerdas esto? -Sí. 510 00:49:34,912 --> 00:49:38,915 Estoy de acuerdo con esto ultimo escuchando a escondidas... 511 00:49:39,208 --> 00:49:42,669 ...Tokio quiere detenerlo nuestras negociaciones... 512 00:49:42,878 --> 00:49:45,839 ...a más tardar el 29 de noviembre... 513 00:49:46,048 --> 00:49:48,591 ...después de lo cual... 514 00:49:48,801 --> 00:49:51,553 ..."Los acontecimientos sucederá automáticamente." 515 00:49:51,887 --> 00:49:56,224 Mira la referencia británica. espionaje. 516 00:49:57,310 --> 00:50:00,353 decir oplitagogas japonesas con acompañante... 517 00:50:00,563 --> 00:50:03,940 ...me vieron fuera de Formosa, de camino al voto. 518 00:50:04,275 --> 00:50:08,403 Estamos rastreando su flota. Está en sus aguas territoriales. 519 00:50:08,612 --> 00:50:10,739 No estoy tan seguro. 520 00:50:17,913 --> 00:50:20,373 Apuesto a que atacará. 521 00:50:23,836 --> 00:50:26,588 Lapovia nos atacará. 522 00:50:28,299 --> 00:50:31,092 En 4 días tenemos 29. 523 00:50:32,470 --> 00:50:34,804 Tηv Kyriaki tiene 30 años. 524 00:50:37,058 --> 00:50:40,560 Nos atacará el domingo, 30 de noviembre. 525 00:50:46,067 --> 00:50:48,276 Las piezas encajan. 526 00:50:52,156 --> 00:50:53,490 ¿Pero puedes probarlo? 527 00:50:53,741 --> 00:50:57,660 No, pero estoy seguro ¿Cómo estoy en lo cierto? 528 00:50:58,871 --> 00:51:00,789 ¿Señorita Cueva? Tráigame al general Marshall. 529 00:51:00,998 --> 00:51:03,958 El general Marshall es en Fuerte Pavimentación. 530 00:51:04,460 --> 00:51:06,669 Entonces llévame el Ministro de Guerra. 531 00:51:10,299 --> 00:51:12,175 Tengo los detalles, Al. 532 00:51:14,261 --> 00:51:17,764 Y haré que lo admitan ¿Cómo estoy en lo cierto? 533 00:51:27,358 --> 00:51:30,610 El juicio político a Mpratov es lógico. 534 00:51:31,278 --> 00:51:34,447 Sus hechos son indiscutibles. 535 00:51:36,283 --> 00:51:41,538 Oye, levanta las manos de todo el asunto. 536 00:51:42,039 --> 00:51:44,290 A partir de ahora está en tus manos... 537 00:51:44,500 --> 00:51:47,210 ...y el Ministerio de Marina. 538 00:52:07,040 --> 00:52:08,207 Se lo notificaré al presidente. 539 00:52:09,543 --> 00:52:13,337 Se declarará alerta total. 540 00:52:13,505 --> 00:52:18,676 El general Marshall había predicho tal caso. 541 00:52:18,885 --> 00:52:21,095 Antes de salir a hacer ejercicio... 542 00:52:21,346 --> 00:52:23,347 ...emitido esta orden de alejamiento. 543 00:52:51,042 --> 00:52:55,212 Eso es lo que decidió el consejo. Letonia entró en la guerra... 544 00:52:55,380 --> 00:52:58,591 ...hubo una reunión imperial en el palacio. 545 00:53:00,760 --> 00:53:05,264 Su Majestad asistió a la reunión... 546 00:53:05,432 --> 00:53:07,683 ...sólo para mantener la fórmula. 547 00:53:07,851 --> 00:53:11,604 El es soltero y silencio durante toda la reunión. 548 00:53:12,898 --> 00:53:18,193 Hoy, Su Majestad hace las preguntas habituales... 549 00:53:18,361 --> 00:53:21,363 ...y tu darás los engaños tradicionales. 550 00:53:22,324 --> 00:53:26,493 No hay conversación más trágica... 551 00:53:26,661 --> 00:53:30,289 ...directamente a Su Majestad quien no quiere la guerra... 552 00:53:30,457 --> 00:53:34,168 ...y Su Excelencia quien proyectar una fuerte reacción. 553 00:53:36,504 --> 00:53:39,506 como ministro de la casa imperial... 554 00:53:39,674 --> 00:53:42,801 ...No tengo permitido asistir. 555 00:53:42,969 --> 00:53:44,803 Afortunadamente... 556 00:53:45,680 --> 00:53:50,142 ...no necesitaré ser testigo de esta trágica ceremonia. 557 00:53:57,484 --> 00:53:59,985 No continuaré más. 558 00:54:00,153 --> 00:54:03,781 El agregado militar te guiará. 559 00:55:24,279 --> 00:55:25,904 ¡Señor, una señal! 560 00:55:30,910 --> 00:55:35,289 "De parte del Señor Yamamoto, Líder de flota... 561 00:55:36,082 --> 00:55:38,834 ...al almirante Nagumo, Tercera Flota... 562 00:55:40,086 --> 00:55:41,962 ...escalar el Monte Nitaka." 563 00:55:45,258 --> 00:55:49,303 El ataque comenzará el 7 de diciembre... 564 00:55:52,766 --> 00:55:54,349 ...justo a tiempo. 565 00:56:02,552 --> 00:56:04,387 Lee el mío. 566 00:56:09,267 --> 00:56:12,061 "Las acciones futuras de los judíos son impredecibles. 567 00:56:12,312 --> 00:56:15,731 Es probable que se produzca una acción hostil en cualquier momento. 568 00:56:16,233 --> 00:56:18,359 Av o hostilidades se vuelven inevitable... 569 00:56:18,568 --> 00:56:23,572 ...Estados Unidos quiere hacerlo en el primer movimiento el rapto." 570 00:56:23,782 --> 00:56:25,366 Lee esto de nuevo. 571 00:56:27,911 --> 00:56:32,915 "Av las hostilidades se vuelvenv, Inevitablemente, Estados Unidos quiere... 572 00:56:33,083 --> 00:56:36,919 ...él da el primer paso Japón. 573 00:56:38,588 --> 00:56:41,715 Esto no debe interpretarse como limitante... 574 00:56:41,925 --> 00:56:45,719 ...en movimientos que posev a costa de tu salud. 575 00:56:45,929 --> 00:56:48,889 Independientemente de los movimientos hostiles... 576 00:56:49,099 --> 00:56:52,017 ...se le ordena y ejecuta anuncio... 577 00:56:52,227 --> 00:56:55,312 ...y cualquier otra medida que consideres necesariamente. 578 00:56:55,522 --> 00:56:57,606 Estas medidas debe realizarse... 579 00:56:57,858 --> 00:57:00,234 ...sin provocación perturbación de la población... 580 00:57:00,444 --> 00:57:04,905 ...o revelar nuestra intención. General George Marshall." 581 00:57:05,365 --> 00:57:08,409 No provoques disturbios. 582 00:57:09,828 --> 00:57:11,120 ¿Qué entiendes por esto? 583 00:57:12,873 --> 00:57:18,461 ¿Me pregunta usted, señor? es bilingüismo. 584 00:57:20,338 --> 00:57:23,591 Pero el jefe GEETHA No está acostumbrado al bilingüismo. 585 00:57:25,385 --> 00:57:27,094 - Pongámonos al acecho. -De nuevo; 586 00:57:27,345 --> 00:57:30,139 Los cuerpos estan confundidos con tantas reservas. 587 00:57:30,390 --> 00:57:33,309 - Pase lo que pase, desenrédalos. - De hecho, señor. 588 00:57:35,479 --> 00:57:38,063 "Las fuerzas japonesas pueden Atacar a Filipinas... 589 00:57:38,273 --> 00:57:41,609 ...Tailavdi, Hersoviso Kr y Borveo. 590 00:57:42,486 --> 00:57:46,113 Este signo será considerado advertencia de guerra." 591 00:57:49,784 --> 00:57:51,660 Eso fue todo, señores. 592 00:57:53,163 --> 00:57:56,290 ahora tienes la misma información que yo. 593 00:57:56,791 --> 00:57:58,959 Esta es la segunda advertencia. en tres días. 594 00:57:59,169 --> 00:58:01,921 "Las fuerzas japonesas pueden Atacar a Filipinas... 595 00:58:02,130 --> 00:58:04,173 ...Tailavdi, Hersoviso Kr y Borveo." 596 00:58:04,424 --> 00:58:05,508 No se trata de nosotros. 597 00:58:05,759 --> 00:58:09,637 Exactamente. creo que debería fue considerado importante. 598 00:58:10,931 --> 00:58:12,264 Entonces, señores... 599 00:58:13,517 --> 00:58:15,935 ...tenemos trabajo que hacer. 600 00:58:16,144 --> 00:58:19,772 Washington quiere que lo enviemos un escuadrón de cazas en Midway. 601 00:58:20,315 --> 00:58:23,400 Otro más en Wake. 602 00:58:23,693 --> 00:58:25,319 ¿Cuándo podrás navegar? 603 00:58:26,279 --> 00:58:30,157 El Enterprise puede zarpar mañana por la mañana 604 00:58:31,618 --> 00:58:36,455 Necesito dos días. hemos terminado reparaciones en Lexington. 605 00:58:36,665 --> 00:58:38,415 Date prisa, Tzov. 606 00:58:38,625 --> 00:58:40,501 Quiero que salgas y mires. 607 00:58:40,710 --> 00:58:43,546 quiero aviones en el aire mañana-tarde. 608 00:58:43,713 --> 00:58:47,299 Quiero una referencia para cada rastro. nave enemiga. 609 00:58:47,509 --> 00:58:48,551 Entiendo. 610 00:58:49,010 --> 00:58:50,553 ¿Quieres acorazados juntos? 611 00:58:50,720 --> 00:58:52,513 No, es demasiado tarde. 612 00:58:52,722 --> 00:58:54,682 Eso es lo que estamos buscando, buscaremos. 613 00:58:54,933 --> 00:58:57,059 no queremos nada v nos está retrasando. 614 00:58:57,227 --> 00:59:00,813 Bien, yo tampoco estoy listo No los involucraré. 615 00:59:01,022 --> 00:59:02,856 Hasta que sepa dónde y cuándo. 616 00:59:03,066 --> 00:59:06,402 Estás planificando y tienes la mitad de la flota. navegar, cuando faltan los portaaviones? 617 00:59:06,570 --> 00:59:08,571 No, es demasiado arriesgado. 618 00:59:08,738 --> 00:59:12,324 Mantendré la flota aquí en Pearl, mientras tú no estarás. 619 00:59:12,534 --> 00:59:15,369 Vete y vuelve lo antes posible. 620 00:59:15,579 --> 00:59:19,707 No me gusta, tengo mis acorazados. sin cobertura de aire. 621 00:59:20,250 --> 00:59:23,669 -Recordar. - De hecho, señor. 622 00:59:32,721 --> 00:59:34,054 kim... 623 00:59:35,223 --> 00:59:36,932 Dime la verdad. 624 00:59:38,184 --> 00:59:40,060 Quiero instrucciones claras. 625 00:59:41,271 --> 00:59:44,356 Av peso ir a japonés barco, ¿qué estoy haciendo? 626 00:59:47,110 --> 00:59:48,986 Úselo Tu pobre lógica. 627 00:59:52,407 --> 00:59:55,075 el mejor orden que alguna vez tuve. 628 00:59:58,413 --> 01:00:02,708 Av aquí incluso hay un barco... 629 01:00:02,917 --> 01:00:04,501 ...La haré volar. 630 01:00:19,601 --> 01:00:22,311 "barcos americanos Ahora en Pearl Harbor... 631 01:00:22,937 --> 01:00:25,772 ...6 acorazados, 3 cruceros... 632 01:00:26,274 --> 01:00:28,317 ...1 6 torpedos antibuque y un portaaviones". 633 01:00:30,778 --> 01:00:33,780 Ninguna información sobre el otros portaaviones. 634 01:00:43,291 --> 01:00:44,541 ¿Qué día es hoy? 635 01:00:44,709 --> 01:00:46,460 1 de diciembre. 636 01:00:46,628 --> 01:00:50,714 Pero esta noche será el 30 de noviembre. 637 01:00:52,342 --> 01:00:55,969 Ahí es donde cruzamos la frontera línea de fecha... 638 01:00:56,137 --> 01:00:58,680 ...avanzaremos cinco horas... 639 01:00:58,848 --> 01:01:03,602 ...y le daremos la vuelta al calendario Todo un día atrás. 640 01:01:03,770 --> 01:01:07,731 ¡No digas tonterías! el hoy ¡No puede ser ayer! 641 01:01:12,195 --> 01:01:16,740 No eres muy inteligente, pero lo serás. Intentaré explicarlo. 642 01:01:16,908 --> 01:01:22,746 Escuche atentamente. es un poco antes de la una de la tarde, ¿no? 643 01:01:22,914 --> 01:01:25,499 ¿Por qué estamos preparando la cena a esta hora? 644 01:01:29,337 --> 01:01:31,797 Es hora de almorzar. 645 01:01:31,965 --> 01:01:37,511 ¡Exactamente! la linea de fecha compensa la diferencia horaria... 646 01:01:37,679 --> 01:01:41,098 ...haciendo hoy ayer. 647 01:01:42,850 --> 01:01:47,396 No lo entiendo, pero veamos. el enemigo desde la línea... 648 01:01:47,564 --> 01:01:50,774 ...probablemente no tendría sentido Disparemos. 649 01:01:51,693 --> 01:01:56,196 ¿Cómo te derrotarán hoy? ¿Balas del enemigo de ayer? 650 01:02:03,913 --> 01:02:05,163 6 DE DICIEMBRE DE 1941 651 01:02:17,176 --> 01:02:19,428 ¿Qué quieres otra vez y me asustaste? 652 01:02:19,637 --> 01:02:22,472 Tokio notificó a la embajada es un dia laborable... 653 01:02:22,682 --> 01:02:26,143 ...para un mensaje muy largo en 14 partes. 654 01:02:26,811 --> 01:02:30,147 Mira, Poof, nos asustaste muchísimo a todos. la semana pasada. 655 01:02:30,356 --> 01:02:32,691 ¿Volveremos a tener lo mismo? 656 01:02:32,900 --> 01:02:34,026 Debes ver esto. 657 01:02:34,235 --> 01:02:37,738 Última palabra sobre eso los oplitagos japoneses. 658 01:02:42,493 --> 01:02:43,910 ¿Recuerdas esos? los 5 pliegues? 659 01:02:44,162 --> 01:02:46,538 Acompañado directamente... 660 01:02:46,748 --> 01:02:50,042 ...está a 14 horas de Malasia. 661 01:02:53,171 --> 01:02:55,005 ¿Los otros portaaviones? 662 01:02:55,214 --> 01:02:56,715 No lo sabemos. 663 01:02:57,425 --> 01:03:00,969 Hasta hace poco los estábamos siguiendo. 664 01:03:01,179 --> 01:03:03,013 Ahora lo hemos perdido. 665 01:03:03,473 --> 01:03:07,476 Uf, intenta entrar dentro de sus mentes. 666 01:03:07,685 --> 01:03:11,855 ¿Dónde dijiste que estuve toda la semana? día-noche? 667 01:03:12,690 --> 01:03:16,026 sigo y creo ¿Cómo nos atacará? 668 01:03:18,112 --> 01:03:20,322 ¿Qué más podemos hacer? 669 01:03:22,325 --> 01:03:25,452 No sé ustedes, Sé lo que haré. 670 01:03:27,538 --> 01:03:28,872 ¿Dónde están todos? 671 01:03:29,123 --> 01:03:31,750 Son las 12, señor. me fui 672 01:03:31,959 --> 01:03:33,960 -Tráelos de vuelta. - ¿Fin de semana? 673 01:03:34,212 --> 01:03:36,046 Sí, fin de semana. 674 01:03:41,303 --> 01:03:44,555 "Sólo personas con un permiso especial... 675 01:03:45,682 --> 01:03:49,351 ...se le permitirá editar el embarazo de 14 días... 676 01:03:49,853 --> 01:03:53,439 ...y escribe traducción." 677 01:03:59,321 --> 01:04:02,656 Será difícil sin mecanógrafos calificados. 678 01:04:03,366 --> 01:04:06,035 La situación es extremadamente delgado. 679 01:04:07,412 --> 01:04:09,079 Debemos estar preparados... 680 01:04:09,247 --> 01:04:13,208 ...para descifrado inmediato de la señal. 681 01:04:14,461 --> 01:04:16,253 yo notificaré la oficina de Kodikov. 682 01:04:28,099 --> 01:04:29,975 Estamos llegando al punto D, señor. 683 01:04:43,114 --> 01:04:46,742 Desde D proceda a E. Velocidad de combate. 684 01:05:15,522 --> 01:05:17,648 ¿Es este el sonido de Hawaii? 685 01:05:29,285 --> 01:05:33,831 Noticias decepcionantes... Los portaaviones americanos... 686 01:05:34,332 --> 01:05:36,625 ...Dejé Pearl Harbor. 687 01:05:44,342 --> 01:05:46,093 ¿Es aquí donde terminan las 13 partes? 688 01:05:46,302 --> 01:05:49,930 Sí, Tokio tiene la última para mañana por la mañana. 689 01:05:50,557 --> 01:05:52,349 Me pregunto por qué. 690 01:05:54,519 --> 01:05:55,686 Son alrededor de las 9. 691 01:05:55,979 --> 01:05:59,773 Harry, haré la actualización. por lo que tenemos. 692 01:05:59,983 --> 01:06:03,152 gracias a dios presidente volvió a entrar en la lista. 693 01:06:04,696 --> 01:06:07,698 Deja que Mprader me llame- acaba de llegar la última parte. 694 01:06:07,866 --> 01:06:09,324 Bueno. 695 01:06:29,220 --> 01:06:30,721 Llegas tarde. 696 01:06:31,139 --> 01:06:34,183 -'Mmm... - Llévame a la Casa Blanca. 697 01:06:44,569 --> 01:06:48,739 Av, me dijiste que teníamos una invitación. Me habría vestido. 698 01:06:50,366 --> 01:06:51,992 Ya conoce a la señora Roosevelt. 699 01:06:52,202 --> 01:06:55,537 Sencillo como una persona, pero maviaka con el protocolo... 700 01:06:55,747 --> 01:06:58,665 Mi amor, detente y vete. 701 01:07:37,622 --> 01:07:38,914 ¡De nuevo! 702 01:07:46,923 --> 01:07:57,599 Estable. 703 01:08:04,649 --> 01:08:07,150 ¡Acabamos de hundir Nevada! 704 01:08:12,824 --> 01:08:14,157 ¡Pensilvania! 705 01:08:17,662 --> 01:08:19,288 ¡Oklahoma! 706 01:08:23,710 --> 01:08:27,963 ¡No, idiota! Es nuestro buque insignia. 707 01:08:42,854 --> 01:08:44,354 ¿Entonces? 708 01:08:44,772 --> 01:08:46,732 Al capitán Oilkivsov. 709 01:08:53,156 --> 01:08:54,823 ¿Viste al presidente? 710 01:08:55,033 --> 01:08:58,744 No, vi a Harry Hopkins. 711 01:08:58,953 --> 01:09:01,163 ¿Y lo leíste? 712 01:09:01,748 --> 01:09:04,708 No, no tiene la llave. 713 01:09:05,668 --> 01:09:08,462 Le di el chat al asistente, Teniente Schultz. 714 01:09:08,671 --> 01:09:10,672 Ella fue al presidente. 715 01:09:11,174 --> 01:09:13,884 ¿Tiene el presidente una llave? 716 01:09:15,386 --> 01:09:17,012 Naturalmente. 717 01:09:17,639 --> 01:09:20,390 ¿Dijo algo el teniente Schultz? 718 01:09:20,725 --> 01:09:22,184 Él dijo: "Gracias". 719 01:09:22,894 --> 01:09:25,145 Mi amor, presiónalo, ¿vale? 720 01:09:32,904 --> 01:09:36,907 Nosotros no lo vemos, ellos tampoco. Los aviones americanos están observando. 721 01:09:37,700 --> 01:09:40,160 Estoy preocupado por los submarinos. 722 01:09:52,674 --> 01:09:54,758 Estoy de acuerdo con el programa. 723 01:10:04,894 --> 01:10:08,689 No puedo encontrar al almirante Stark. ¿Se lo llevo al jefe GEETHA? 724 01:10:08,898 --> 01:10:12,943 Son más de las 10, el general Marshall duerme temprano. 725 01:10:21,327 --> 01:10:26,123 No veo ninguna razón para molestarlos. con algo inacabado. 726 01:10:26,708 --> 01:10:31,294 -Espera la última parte. - De hecho, señor. 727 01:10:31,629 --> 01:10:32,879 Ya que estás tan preocupado... 728 01:10:33,089 --> 01:10:36,258 ...tomemos al Jefe Militar ¿Planificación, el almirante Terver? 729 01:10:36,467 --> 01:10:39,094 No contesta su teléfono. 730 01:10:39,303 --> 01:10:42,431 - ¿Tienes alguna idea de dónde está? - No. 731 01:10:53,276 --> 01:10:57,070 El presidente lo discutió ya conmigo. 732 01:10:57,321 --> 01:11:00,282 Enviar un mensaje personal al emperador. 733 01:11:00,491 --> 01:11:04,786 Pero cuando llega la última parte, Quiero verlo. 734 01:11:04,996 --> 01:11:08,373 - Buenas noches, capitán. - Buenas noches, señor. 735 01:11:17,759 --> 01:11:19,968 Pensé que dirías. 736 01:11:20,178 --> 01:11:22,345 Gracias, cariño. 737 01:11:25,850 --> 01:11:28,018 ¿No puedes decirme nada? 738 01:11:28,186 --> 01:11:29,686 ¿Ni una palabra? 739 01:11:34,150 --> 01:11:37,277 Parece que se está desmoronando el mundo. 740 01:11:37,487 --> 01:11:40,363 El almirante Stark habló con el Presidente. 741 01:11:41,491 --> 01:11:43,450 ¿Qué dijo el presidente? 742 01:11:46,370 --> 01:11:49,706 Enviar un mensaje personal al emperador. 743 01:12:19,070 --> 01:12:20,320 Gordo. 744 01:12:21,572 --> 01:12:24,699 B-1 7 vienen por la mañana. de California. 745 01:12:24,951 --> 01:12:27,661 Padio-Hovoloulou transmitirá toda la noche... 746 01:12:27,870 --> 01:12:29,329 ...porque él conduce los aviones. 747 01:12:29,539 --> 01:12:33,333 Estemos en la torre de control. exactamente a las 7.30. 748 01:12:33,543 --> 01:12:34,876 De hecho, señor. 749 01:12:43,970 --> 01:12:47,514 - Tyler, tengo un trabajo para ti. - Señor. 750 01:12:47,723 --> 01:12:51,601 Estar en el radar de Fort Shafter a las 04:00. 751 01:12:51,769 --> 01:12:53,603 ¿A las 4 de la mañana? 752 01:12:53,855 --> 01:12:55,605 Del 4 al 7. 753 01:12:55,857 --> 01:12:58,984 El milagro de la ciencia funciona sólo tres horas. 754 01:12:59,193 --> 01:13:01,778 ¡Niño afortunado! 755 01:13:13,749 --> 01:13:16,626 ¿Qué opina usted, señor gobernador? Tu primera patrulla. 756 01:13:16,878 --> 01:13:18,920 Muy bien, Sr. Yag. 757 01:13:23,092 --> 01:13:26,303 Yo digo que me acostaré un rato. 758 01:13:31,976 --> 01:13:34,019 - Buenas noches, señor. -Buenas noches. 759 01:13:42,653 --> 01:13:46,489 El Jefe envió un mensaje... 760 01:13:46,657 --> 01:13:49,284 ...y nos desea buena suerte. 761 01:13:49,952 --> 01:13:53,496 también la Proclamación Imperial... 762 01:13:53,664 --> 01:13:58,043 ...definitivamente la fortaleció tu devoción a tu país. 763 01:13:59,462 --> 01:14:02,005 Su éxito de la misión... 764 01:14:02,173 --> 01:14:05,175 ...se basa en la sorpresa. Si lo logramos... 765 01:14:06,052 --> 01:14:09,262 ...emitiremos los códigos palabras "Torá, Torá, Torá". 766 01:14:11,265 --> 01:14:15,852 Ahora que viene hora de la batalla final... 767 01:14:17,104 --> 01:14:20,482 ...no te aburriré con ellos indicaciones habituales. 768 01:14:21,817 --> 01:14:25,695 En lugar de eso, levantaré la famosa bandera "Z"... 769 01:14:27,365 --> 01:14:32,452 ...con el que el jefe Togo Dirige la flota a Vi... 770 01:14:33,162 --> 01:14:35,705 ...en la batalla histórica sacrificios a los prusianos. 771 01:14:57,478 --> 01:15:00,730 KYPLАKH PPOY 7 DE DICIEMBRE DE 1941 772 01:15:27,174 --> 01:15:28,550 Ahí tienes. 773 01:15:29,427 --> 01:15:30,510 Kramer. 774 01:15:30,720 --> 01:15:32,262 Al, escucha esto. 775 01:15:32,513 --> 01:15:34,055 La decimocuarta parte. 776 01:15:34,265 --> 01:15:36,933 "Los embajadores están sirviendo nuestra respuesta... 777 01:15:37,143 --> 01:15:40,770 ...en el gobierno de EE.UU. exactamente a la una de la tarde... 778 01:15:41,063 --> 01:15:43,064 ...del 7 de diciembre, tu tiempo." 779 01:15:43,441 --> 01:15:45,025 ¿13:00? 780 01:15:45,276 --> 01:15:49,154 "Exactamente la 1:00 p. m., tu hora". 781 01:15:50,740 --> 01:15:51,781 Ya vuelvo. 782 01:16:00,791 --> 01:16:03,460 AMEPlKANlKH PESBELA TOKIO 783 01:16:07,673 --> 01:16:10,258 TZOZEF GKPOY Embajador americano 784 01:16:10,926 --> 01:16:14,429 Mire el mensaje del presidente. Debería haberlo tenido horas antes. 785 01:16:14,638 --> 01:16:17,474 ya sabes como consuela Llego tarde... 786 01:16:17,683 --> 01:16:19,392 ...y cambian a menudo Últimamente. 787 01:16:19,602 --> 01:16:22,312 Hay interferencias. 788 01:16:24,899 --> 01:16:28,985 Tziv, llama en el Ministerio de Asuntos Exteriores. 789 01:16:30,988 --> 01:16:34,407 Dile que quiero una audiencia inmediata. por el Emperador. 790 01:16:38,579 --> 01:16:40,497 ¿Qué es tan importante? 791 01:16:41,165 --> 01:16:43,958 no dice nada nuevo ¿Este mensaje de Roosevelt? 792 01:16:53,010 --> 01:16:55,720 Sugiere una conversación de corazón a corazón... 793 01:16:56,347 --> 01:16:58,473 ...entre los dos jefes de estado. 794 01:17:00,601 --> 01:17:02,977 Puedes deshacerte de él ver negociaciones. 795 01:17:13,322 --> 01:17:14,864 Es demasiado tarde. 796 01:17:17,118 --> 01:17:21,538 Afortunadamente no vino hasta dentro de dos días. a principios de mes. 797 01:17:25,042 --> 01:17:27,710 ¿Qué debería decirle al embajador Gray? 798 01:17:28,379 --> 01:17:30,380 ¡Usted es el Ministro de Asuntos Exteriores! 799 01:17:31,465 --> 01:17:34,342 Ir a los agentes con la fruta. 800 01:17:39,390 --> 01:17:41,516 "Después del descifrado... 801 01:17:43,185 --> 01:17:45,061 ...de la parte 14... 802 01:17:46,522 --> 01:17:48,690 ...destruir inmediatamente... 803 01:17:50,734 --> 01:17:55,196 ...el motor de cifrado... 804 01:17:56,907 --> 01:17:58,908 ...todos los códigos... 805 01:18:00,161 --> 01:18:04,247 ...y documentos clasificados." 806 01:18:05,749 --> 01:18:07,333 Tradúcelo inmediatamente. 807 01:18:07,501 --> 01:18:10,086 -Dale una copia a Kramer. - De hecho, señor. 808 01:18:10,296 --> 01:18:12,088 Tengo que irme. 809 01:19:32,920 --> 01:19:34,587 Mira aquí. 810 01:19:35,381 --> 01:19:37,298 Finalmente lo conseguimos. 811 01:19:42,346 --> 01:19:43,513 Centro de Comunicaciones. 812 01:19:43,681 --> 01:19:44,847 Ya está funcionando. 813 01:19:45,015 --> 01:19:46,307 Genial. 814 01:19:46,517 --> 01:19:49,143 Cima de Opava, control económico. 815 01:19:51,021 --> 01:19:52,355 ¿Puedes oírnos? 816 01:19:52,523 --> 01:19:54,649 Lavable y limpio. 817 01:19:59,613 --> 01:20:00,697 ¿Dónde está el general? 818 01:20:00,948 --> 01:20:02,865 Es domingo, señor. 819 01:20:17,631 --> 01:20:19,132 Este es el coronel Mpratov. 820 01:20:19,383 --> 01:20:22,343 Conéctame con el general mariscal. 821 01:20:22,553 --> 01:20:25,722 Sí, en Fuerte Meyer. 822 01:20:30,477 --> 01:20:33,396 Casa del Jefe GEETHA. Sargento Aguirre al teléfono. 823 01:20:34,231 --> 01:20:35,857 De hecho, señor Mpratov. 824 01:20:37,067 --> 01:20:39,569 Lo siento señor, el general no está. 825 01:20:40,446 --> 01:20:43,364 Donde va todos los domingos por la mañana. 826 01:20:43,574 --> 01:20:46,326 OXYPO MAGIEP 827 01:21:00,424 --> 01:21:03,509 - ¿Dónde está el señor Pratov? - Fue a ver al general Marshall. 828 01:21:03,719 --> 01:21:05,762 Déjelo en sus manos, señor. 829 01:21:06,597 --> 01:21:09,307 DESPUÉS DE DESCIFRAR, DESTRUYERON EL MHHANH... 830 01:21:09,475 --> 01:21:11,392 ...CÓDIGOS BUENAS RESPUESTAS. 831 01:21:39,338 --> 01:21:41,297 otra pieza de la carta, señor. 832 01:21:53,143 --> 01:21:57,814 Tenemos que entregar el mensaje. hoy a las 13 hs. 833 01:22:01,568 --> 01:22:02,985 ¿De acuerdo? 834 01:22:05,531 --> 01:22:09,117 La parte 14 del documento. traído por Kramer... 835 01:22:09,284 --> 01:22:12,286 ...me muestra que los monos atacaráv. 836 01:22:13,288 --> 01:22:14,622 Jefe de Operaciones Navales 837 01:22:14,832 --> 01:22:16,499 Sabemos que se acerca la guerra. 838 01:22:16,667 --> 01:22:20,294 Sabemos que una campaña el poder se dirige volitivamente. 839 01:22:21,422 --> 01:22:24,632 ya que es inminente actos hostiles... 840 01:22:24,842 --> 01:22:27,176 ...te recomiendo que llames al almirante Kimel... 841 01:22:27,428 --> 01:22:29,137 ...en Hawái. 842 01:22:46,947 --> 01:22:48,364 No. 843 01:22:50,367 --> 01:22:52,952 Será mejor que lo consiga primero el Presidente. 844 01:22:55,372 --> 01:22:57,457 ¿Me dejarás por favor? 845 01:22:57,666 --> 01:23:00,585 - De hecho, señor. - Gracias. 846 01:23:20,647 --> 01:23:26,110 KYPlΑKH, 7 DE DICIEMBRE 1 941 847 01:23:29,239 --> 01:23:35,244 DlALEIMMA 848 01:26:14,738 --> 01:26:18,699 Los muertos están de buen humor, señor. Avypomovovyv va pavimentar. 849 01:26:21,244 --> 01:26:25,081 Están impacientes porque no saben. el sabor de la batalla. 850 01:27:09,251 --> 01:27:13,379 Los mecanicos me preguntaron Te daré esto como un amuleto. 851 01:28:27,245 --> 01:28:28,996 Gírelo en el sentido de las agujas del reloj. 852 01:32:06,298 --> 01:32:09,258 "El gobierno japonés después del arrepentimiento actualizando... 853 01:32:09,426 --> 01:32:11,302 ...el gobierno americano... 854 01:32:11,553 --> 01:32:14,596 ...que, por la actitud del gobierno americano... 855 01:32:14,764 --> 01:32:16,932 ...es imposible lograrlo... 856 01:32:17,100 --> 01:32:18,600 jefe de GES 857 01:32:18,768 --> 01:32:20,477 ...acuerdo a través de negociar." 858 01:32:21,855 --> 01:32:24,940 - Tiene mensajes adicionales. - Gracias. 859 01:32:36,202 --> 01:32:39,413 Señores, estoy convencido de que Los japoneses atacarán... 860 01:32:39,622 --> 01:32:42,082 ...alrededor de la 1:00 hoy. 861 01:32:42,292 --> 01:32:45,336 avisaré a los grupos del Pacífico. 862 01:32:55,597 --> 01:32:57,973 Señora Mpratov, un minuto. 863 01:32:58,308 --> 01:33:00,851 ve por ello en Kévtro Epikoviov. 864 01:33:20,789 --> 01:33:23,165 Seguiremos este barco a Pearl Harbor. 865 01:33:33,843 --> 01:33:35,344 Pasar a través. 866 01:33:36,179 --> 01:33:38,180 Señor Gobernador, ¿vienes al puente? 867 01:33:38,348 --> 01:33:39,973 Muy bien. 868 01:33:44,687 --> 01:33:46,188 ¿Vio un submarino, señor Gepper? 869 01:33:46,398 --> 01:33:47,856 - No estamos seguros. -¿Qué barco es? 870 01:33:48,066 --> 01:33:50,192 El remolcador Antares. 871 01:33:51,486 --> 01:33:53,028 Mira detrás de él. 872 01:33:54,364 --> 01:33:56,073 Sirve un plan objetivo. 873 01:33:56,366 --> 01:33:58,784 Mira directamente al barco. y la balsa, señor. 874 01:34:08,503 --> 01:34:10,838 Esto está bajo el agua. 875 01:34:11,047 --> 01:34:14,383 Él trata de escapar en el expediente vi. La sala de máquinas. 876 01:34:14,551 --> 01:34:17,219 -Llamada a estación de máquinas. - A toda velocidad. 877 01:34:36,239 --> 01:34:39,908 -Izquierda 1 5 grados. - A la izquierda 1 5 grados, señor. 878 01:34:40,243 --> 01:34:43,120 Dile a Antares ¿Cómo atacaremos? 879 01:34:48,251 --> 01:34:50,711 Banderas, díselo a Antares ¿Cómo atacaremos? 880 01:34:58,261 --> 01:35:01,430 -Gun eva, abre fuego. -Gun eva, abre fuego. 881 01:35:20,617 --> 01:35:23,994 -Preparar cargas de profundidad. -Preparar cargas de profundidad. 882 01:35:28,958 --> 01:35:30,876 - Presiona v primero. - Presiona v primero. 883 01:35:39,135 --> 01:35:41,303 - Juega el segundo. - Juega el segundo. 884 01:35:55,652 --> 01:36:00,113 Notificar al cuartel general que hemos despedido Cargas de profundidad en un submarino. 885 01:36:00,323 --> 01:36:01,823 De hecho, señor. 886 01:36:21,177 --> 01:36:22,678 Capitán Erl. 887 01:36:23,179 --> 01:36:26,932 - Tenemos una señal de la cámara. - Lee el mío. 888 01:36:27,725 --> 01:36:33,021 "Ponemos cargas de profundidad en un submarino en nuestra vida segura." 889 01:36:34,315 --> 01:36:37,568 Hemos visto errores similares antes, Kamivski. 890 01:36:37,819 --> 01:36:39,570 Ahora es real, señor. 891 01:36:39,821 --> 01:36:41,738 Más corto que nunca. 892 01:36:41,990 --> 01:36:43,448 Fuera de la entrada del puerto. 893 01:36:44,450 --> 01:36:47,744 Sabes que el gobernador de avitorpillic es stravadi. 894 01:36:47,912 --> 01:36:49,371 lo pasaré en el almirante Mplok. 895 01:36:49,581 --> 01:36:53,584 Con todo respeto, debes Se notifica a todos los comandantes. 896 01:36:54,210 --> 01:36:59,381 Confirmación, Kaminsky. Quiero confirmación. 897 01:37:22,238 --> 01:37:26,199 Me recuerda a nuestra bandera... Buenos días. 898 01:37:50,516 --> 01:37:52,434 Es urgente. 899 01:37:52,644 --> 01:37:56,313 El general Marshall quiere saber Todos los comandantes mueren inmediatamente. 900 01:37:56,564 --> 01:37:58,023 Bueno. 901 01:38:01,611 --> 01:38:05,030 Las cartas no se pueden leer. del general. 902 01:38:06,783 --> 01:38:09,242 Tienes que ayudarme, puf. 903 01:39:03,673 --> 01:39:06,174 Atrapo a Hovoloulou en forma inalámbrica. 904 01:39:06,843 --> 01:39:09,010 Verifique el indicador de dirección. 905 01:39:12,140 --> 01:39:15,016 Viene desde 5 grados a la izquierda. 906 01:39:16,185 --> 01:39:18,353 Continúe por este camino. 907 01:39:33,035 --> 01:39:36,997 ETIQUETA/HHS TPOYMAN LANTON Fuerza Aérea del Ejército 908 01:39:42,336 --> 01:39:46,006 escucho buena musica de Hovolou. 909 01:39:46,424 --> 01:39:48,633 Conecte los auriculares. 910 01:40:08,070 --> 01:40:10,572 ¿Dónde está el camión? con la comida? 911 01:40:13,242 --> 01:40:16,244 Cállate, Jorge. Son más de las 7. 912 01:40:16,454 --> 01:40:18,371 Joe, ven aquí. 913 01:40:19,081 --> 01:40:20,582 ¿Cómo te gusta esto? 914 01:40:20,792 --> 01:40:22,751 Lo sigo desde hace un tiempo. 915 01:40:22,919 --> 01:40:24,753 Se acerca rápidamente. 916 01:40:24,962 --> 01:40:27,088 Nunca había visto uno tan grande. 917 01:40:27,381 --> 01:40:30,300 -Son como dos pulsos. -Joe, lo encontré. 918 01:40:30,551 --> 01:40:35,722 Está a unas 140 millas al norte, tres grados avatolicos. 919 01:40:36,599 --> 01:40:39,559 No tiene sentido, no lo tenemos. aviones hasta ahora. 920 01:40:39,894 --> 01:40:41,937 vamos a actualizar el Centro de Información. 921 01:40:42,188 --> 01:40:44,272 Nuestro problema termina a las 7:00. 922 01:40:44,482 --> 01:40:47,108 Kevtro puede sacarlo algún consejo. 923 01:40:47,610 --> 01:40:49,778 Como desées. 924 01:40:59,622 --> 01:41:01,456 Centro de Información. 925 01:41:02,500 --> 01:41:06,336 No lo sé, Mac. Estamos cerrados aquí. 926 01:41:07,129 --> 01:41:09,339 ¿En serio? Espera un minuto. 927 01:41:09,590 --> 01:41:11,299 Señor Teniente. 928 01:41:18,850 --> 01:41:19,975 Teniente Tyler. 929 01:41:20,142 --> 01:41:22,727 Señor, cabo Elliott, desde lo alto de Opava. 930 01:41:22,937 --> 01:41:25,355 Se acerca una gran formación. avión... 931 01:41:25,606 --> 01:41:28,358 ...a 140 millas, 3 grados a barlovento. 932 01:41:31,028 --> 01:41:34,614 Bueno, no te preocupes. 933 01:41:37,118 --> 01:41:40,161 Debí haber cogido el B-1 7... 934 01:41:40,371 --> 01:41:41,997 ...que vienen de California. 935 01:41:43,875 --> 01:41:47,460 - Dijo que no te preocupes. - Vamos a comer. 936 01:41:55,011 --> 01:41:59,514 Coronel, se lo envié a Mavilla, Canal y San Francisco... 937 01:41:59,682 --> 01:42:02,350 ...pero no tenemos convivencia con Hawái. 938 01:42:02,560 --> 01:42:04,185 ¿Problema de atmósfera? 939 01:42:04,395 --> 01:42:07,147 Sí, ella está muy fea hoy. 940 01:42:07,356 --> 01:42:09,566 Se lo damos a la Marina. 941 01:42:09,817 --> 01:42:12,819 Su propia atmósfera ¿será mejor? 942 01:42:15,031 --> 01:42:18,199 -Envíalo como telegrama. - De hecho, señor. 943 01:42:19,493 --> 01:42:22,203 IAPONlKH MAR 944 01:42:25,541 --> 01:42:30,045 Hay que entregar el ultimátum antes de que comience el ataque. 945 01:42:33,007 --> 01:42:34,799 espero que sea observado el programa. 946 01:42:35,301 --> 01:42:37,385 No se preocupe, señor. El Emperador insiste... 947 01:42:37,720 --> 01:42:41,014 ...las reglas se respetan de la Convención de Gevevi. 948 01:42:41,349 --> 01:42:43,391 La declaración de guerra estará cumplida... 949 01:42:43,851 --> 01:42:46,728 ...a las 13:00 horas, 30 minutos antes de que comience el ataque. 950 01:43:11,337 --> 01:43:14,255 No terminé de escribir. 951 01:43:15,841 --> 01:43:20,053 pospongamos la fecha con el Ministro Hall. 952 01:43:23,599 --> 01:43:27,060 Quiero decir, vi un submarino. antes de media hora... 953 01:43:27,269 --> 01:43:30,438 ...y tardaste tanto ¿te refieres a eso? 954 01:43:31,440 --> 01:43:34,776 No me importa si el no lo tiene confirmado. 955 01:43:34,944 --> 01:43:38,738 Debería haberme informado inmediatamente. 956 01:43:38,948 --> 01:43:42,784 Me sumergí tan rápido es un tema muy serio. 957 01:43:42,952 --> 01:43:45,787 Trae los informes a mi oficina. 958 01:43:45,955 --> 01:43:49,374 ¡Ahora mismo! Dile a mi conductor trae el auto. 959 01:43:49,583 --> 01:43:51,126 De hecho, señor. 960 01:43:51,377 --> 01:43:54,295 Digámosle al General Short ¿Por qué no vas a jugar al golf? 961 01:43:54,505 --> 01:43:57,465 No, quien lo lleve, que traiga el coche. 962 01:44:03,305 --> 01:44:05,640 Mensaje para el general. en Fuerte Shafter. 963 01:44:05,891 --> 01:44:08,476 - ¿Hay algún indicio de urgencia? - No. 964 01:44:11,981 --> 01:44:14,816 THLEGPAFHMA A través de RCA 965 01:44:50,352 --> 01:44:52,854 ESCUELA DE VELA 966 01:45:01,072 --> 01:45:02,947 Es un desastre hoy... 967 01:45:03,157 --> 01:45:05,492 ...pero hay que aprender a volar con todos los tiempos. 968 01:45:05,701 --> 01:45:07,452 Por supuesto, señorita Fort. 969 01:45:25,054 --> 01:45:27,013 No dejes caer tu nariz. 970 01:45:27,223 --> 01:45:31,351 Bien hecho. Lo estás haciendo bien. 971 01:45:51,122 --> 01:45:53,414 Yo tomaré el volante, Davy. 972 01:46:14,311 --> 01:46:19,107 Mizuki, envía una señal al aire. plava, "listo para atacar". 973 01:46:25,239 --> 01:46:28,575 Señal de Fousita... "objetivo En vista de eso, me estoy preparando para atacar". 974 01:47:14,455 --> 01:47:16,372 Un extraño silencio prevalece. 975 01:47:18,334 --> 01:47:22,170 Los aviones americanos ¡Ni siquiera disparé un tiro! 976 01:47:26,634 --> 01:47:29,385 Ni siquiera estoy acechando ¡Desde el puerto, señor! 977 01:47:35,184 --> 01:47:36,851 ¡Lo logramos! 978 01:47:40,356 --> 01:47:43,524 Envía el mensaje: "¡Tora! ¡Tora! ¡Tora!" 979 01:47:49,615 --> 01:47:51,241 "¡Tora! ¡Tora! ¡Tora!" 980 01:48:52,094 --> 01:48:53,886 Listo. 981 01:49:59,745 --> 01:50:01,329 Izando la bandera. 982 01:50:59,513 --> 01:51:02,723 Consigue su número. Lo ignoraré. 983 01:51:37,259 --> 01:51:38,593 ¡Vamos! 984 01:51:42,097 --> 01:51:43,598 ΔlOIKHTHPLO 985 01:51:44,224 --> 01:51:46,934 Notificar a todos los grupos: 986 01:51:48,061 --> 01:51:51,063 "Ataque aéreo. Puerto Perla. 987 01:51:51,732 --> 01:51:54,358 No es un ejercicio". 988 01:52:24,348 --> 01:52:27,308 A la tripulación. 989 01:52:27,768 --> 01:52:31,270 Vayan a sus asientos. 990 01:52:37,694 --> 01:52:38,986 Señor. 991 01:52:56,505 --> 01:52:58,839 Operadores de armas. 992 01:53:07,349 --> 01:53:10,851 Dispara a voluntad. 993 01:53:11,520 --> 01:53:12,520 ¡Más rápido! 994 01:53:30,539 --> 01:53:33,165 Bomba seis, en tu casa. 995 01:53:44,344 --> 01:53:45,595 Avión desde la derecha. 996 01:54:00,694 --> 01:54:02,278 puerto perla está bajo ataque. 997 01:54:02,529 --> 01:54:05,072 Se bombardea Pearl Harbor. 998 01:54:05,282 --> 01:54:06,866 Pearl Harbor está bajo ataque. 999 01:54:07,075 --> 01:54:10,369 En vuestros asientos. Hay un ataque. 1000 01:54:52,954 --> 01:54:55,289 ¿Qué diablos está pasando? 1001 01:54:56,458 --> 01:54:58,334 ¿Por qué no se notificó al Ejército? 1002 01:54:58,585 --> 01:55:02,963 ¿Alguien ha actualizado a Washington? Lo vi. 1003 01:55:03,256 --> 01:55:05,466 - General. - Todas las facciones están en guerra. 1004 01:55:05,634 --> 01:55:07,259 Avisar al guardia. 1005 01:55:07,427 --> 01:55:09,261 enviar un equipo en el cráter Aliemavos. 1006 01:55:09,429 --> 01:55:11,305 - De hecho, señor. - Bajaré inmediatamente. 1007 01:55:17,479 --> 01:55:19,355 Ay dios mío. 1008 01:55:20,190 --> 01:55:21,440 El pueblo está siendo atacado. 1009 01:55:21,650 --> 01:55:24,151 Los bastardos nos matarán. 1010 01:55:25,654 --> 01:55:28,155 Consigue armas y municiones. 1011 01:55:28,323 --> 01:55:30,449 -Y usted, teniente. - De hecho, señor. 1012 01:55:36,957 --> 01:55:39,333 Aeropuerto Duarte. 1013 01:55:39,501 --> 01:55:41,627 Todas las líneas están ocupadas. 1014 01:55:41,837 --> 01:55:44,130 Prueba la conexión inalámbrica nuevamente. 1015 01:56:14,161 --> 01:56:15,202 Pégame con el cuchillo. 1016 01:56:30,051 --> 01:56:31,051 Correr. 1017 01:56:31,261 --> 01:56:32,928 ¡Corre, corre! 1018 01:56:40,645 --> 01:56:41,687 A Hickam. 1019 01:56:41,897 --> 01:56:45,065 escuché algo extraño en la radio. 1020 01:56:49,863 --> 01:56:51,697 ¿Qué diablos es esto? 1021 01:56:51,907 --> 01:56:54,158 La radio dijo un ataque. 1022 01:56:54,367 --> 01:56:55,910 ¡Son japoneses! 1023 01:56:59,915 --> 01:57:03,793 Muy bien, vayamos a la guerra. Desarmados y sin combustible. 1024 01:57:04,044 --> 01:57:05,878 Jefe 'Oboe al vuelo 'Oboe. 1025 01:57:06,087 --> 01:57:09,089 Estamos en guerra. Sal rápido. 1026 01:57:09,299 --> 01:57:12,760 Av dév triunfa en Hickam, prueba con Mpelous o Wheeler. 1027 01:57:24,314 --> 01:57:26,398 Nos golpearon. Nada serio. 1028 01:57:26,608 --> 01:57:28,067 Eva de las cajas del circuito. 1029 01:57:28,276 --> 01:57:30,277 La lámpara no enciende del sistema de aterrizaje. 1030 01:57:30,445 --> 01:57:32,613 Rápido, mavivela. 1031 01:57:56,596 --> 01:57:58,138 - Importante. -Sí. 1032 01:57:58,306 --> 01:57:59,515 Una rueda se atascó. 1033 01:57:59,975 --> 01:58:02,476 Mantenlo libre. 1034 01:58:02,769 --> 01:58:04,812 - Lo intenté. -¡Callarse la boca! 1035 01:58:08,316 --> 01:58:10,526 ¡Ya viene! ¡Fuego! 1036 01:58:17,492 --> 01:58:20,160 ¡Diles que no nos disparen! Somos estadounidenses. 1037 01:58:27,335 --> 01:58:29,628 No pasa nada, señor. 1038 01:58:31,673 --> 01:58:34,842 Buen camino vamos a la guerra. 1039 01:59:01,870 --> 01:59:03,329 -¡Correr! -¡Rápidamente! 1040 01:59:06,875 --> 01:59:09,043 B-1 7, tenías a un japonés detrás de ti. 1041 01:59:09,336 --> 01:59:11,045 Marcha y lárgate de aquí. 1042 02:00:49,978 --> 02:00:52,646 Quiero un informe sobre los daños. 1043 02:00:52,814 --> 02:00:55,315 Señor, quedémonos aquí, estaremos horneados. 1044 02:00:55,483 --> 02:00:57,818 Bien, acaba con los enemigos. 1045 02:00:57,986 --> 02:01:00,029 Chicos, vámonos. 1046 02:01:00,488 --> 02:01:02,823 ¿Dónde están nuestros aviones? 1047 02:01:26,222 --> 02:01:29,850 Golpeé los tanques de combustible. 1048 02:01:30,143 --> 02:01:32,436 La cubierta inferior se inundó tenemos una pendiente de 8 grados. 1049 02:01:32,645 --> 02:01:34,438 ¡Vamos! 1050 02:01:39,069 --> 02:01:40,194 KENTPO PLHPOFOPLON 1051 02:01:44,949 --> 02:01:47,868 ¿Quería confirmación, capitán? ¡Mirar! 1052 02:01:48,036 --> 02:01:49,870 ¡Aquí está tu confirmación! 1053 02:01:57,462 --> 02:01:59,546 "Oklahoma es vieja. 1054 02:02:00,882 --> 02:02:03,842 Nevada se comió un torpedo por delante y tiene un problema grave. 1055 02:02:04,052 --> 02:02:08,180 Virginia Occidental se comió seis torpedeó y se incendió. 1056 02:02:08,389 --> 02:02:10,891 raleigh y helena Me he sentido inclinado." 1057 02:02:11,059 --> 02:02:15,938 California, dos torpedos, incendios. en todas partes, fue abandonado temporalmente. 1058 02:02:16,106 --> 02:02:17,272 De ahí es de donde vengo. 1059 02:03:30,180 --> 02:03:32,264 El cáliz es. 1060 02:03:39,814 --> 02:03:42,316 Me haría un favor si me matara. 1061 02:03:53,286 --> 02:03:55,204 Mensaje por el Jefe Smivous Fusidas. 1062 02:03:55,622 --> 02:03:59,166 "Hemos causado graves daños en muchos buques de guerra". 1063 02:04:17,227 --> 02:04:18,685 ¡Mejor de lo que esperábamos! 1064 02:04:26,527 --> 02:04:28,362 ¿Dónde está la primaria? nuestro objetivo... 1065 02:04:30,198 --> 02:04:32,366 ...los portaaviones? 1066 02:04:36,871 --> 02:04:38,497 Señor Ministro. 1067 02:04:40,708 --> 02:04:44,878 "Expedición Aeronáutica. Puerto Perla. No es ejercicio". 1068 02:04:45,171 --> 02:04:48,423 No, está fuera de discusión. Me voy a Filipinas. 1069 02:04:48,675 --> 02:04:51,885 No, señor. En Perl. 1070 02:04:54,180 --> 02:04:56,390 Consígueme la Casa Blanca. 1071 02:04:56,641 --> 02:04:58,058 De hecho, señor. 1072 02:05:03,398 --> 02:05:07,734 Sr. Embajador, el Sr. Hall lo verá. en un minuto. Sentarse. 1073 02:05:12,407 --> 02:05:16,243 Señor Presidente, ¿está confirmado? 1074 02:05:16,452 --> 02:05:19,454 Entonces me gustaría por favor confirmalo... 1075 02:05:19,706 --> 02:05:23,667 ...antes de aceptar las Nomouras y Kourousou. 1076 02:05:23,876 --> 02:05:25,544 Esperé afuera. 1077 02:06:26,814 --> 02:06:31,318 Kevtro. Conéctame con el aeropuerto de Haleiva. 1078 02:06:31,527 --> 02:06:35,030 George, busca un auto. un camión, cualquier cosa. 1079 02:06:35,281 --> 02:06:39,618 Llamo a Haleiva va Preparemos nuestros aviones. 1080 02:08:39,405 --> 02:08:41,448 ¡Barco a la izquierda, señor! 1081 02:08:48,956 --> 02:08:52,459 Nevada lo es. ¡Está intentando escapar! 1082 02:08:53,377 --> 02:08:57,631 Av, vamos a sumergirlo en la recámara, ¡El archivo está bloqueado durante meses! 1083 02:09:08,142 --> 02:09:10,685 Recomiendo un curso 2-3-0, señor. 1084 02:09:10,978 --> 02:09:14,147 -Muy bien. Mantén el 2-3-0. -2-3-0, señor. 1085 02:10:00,861 --> 02:10:02,195 ¡Encubrir! 1086 02:10:18,838 --> 02:10:20,463 ¡Dámelo! 1087 02:10:34,979 --> 02:10:36,479 Otra primavera. 1088 02:10:39,692 --> 02:10:42,611 ¡Abandona el barco! 1089 02:10:54,915 --> 02:10:59,127 - ¡Abandona el barco! -¡Saltar! 1090 02:11:03,424 --> 02:11:06,092 no puedo pasarlo Bajarse del caballo ante esta mierda. 1091 02:11:06,260 --> 02:11:09,262 Av se hunde aquí, bloqueará el archivo. 1092 02:11:09,430 --> 02:11:11,765 Lo dejaré aquí. 1093 02:14:58,033 --> 02:14:59,492 Archivarlos. 1094 02:15:12,840 --> 02:15:14,340 C-5. 1095 02:15:20,681 --> 02:15:22,682 Necesito cinco copias. 1096 02:15:25,185 --> 02:15:26,769 ¡Mensajero! 1097 02:15:28,856 --> 02:15:31,524 - En la oficina del General Short. - En efecto. 1098 02:15:32,860 --> 02:15:34,360 Archivarlos. 1099 02:15:48,000 --> 02:15:49,375 Diez. 1100 02:15:49,710 --> 02:15:51,878 Eso es lo que se necesita descifrado. 1101 02:15:52,046 --> 02:15:55,048 Llévelo a la oficina competente. Dímelo rápido. 1102 02:16:17,071 --> 02:16:18,613 ¡Correr! 1103 02:16:25,913 --> 02:16:28,623 Deja al mavi y atrapa escaleras y hachas. 1104 02:16:29,625 --> 02:16:30,959 ¿Qué estás esperando? 1105 02:16:31,210 --> 02:16:33,086 -No tenemos agua. -Por qué; ¿Qué está sucediendo? 1106 02:16:33,420 --> 02:16:36,047 Arizona cortó las tuberías. 1107 02:16:36,256 --> 02:16:39,217 El camión cisterna está lleno combustible para aviones 1108 02:16:39,426 --> 02:16:41,427 Se exportará el archivo completo. 1109 02:17:46,452 --> 02:17:47,827 ¡Cuidado! 1110 02:18:07,556 --> 02:18:12,351 a los 50 años de mi servicio público... 1111 02:18:14,021 --> 02:18:18,191 ...nunca he visto un documento tan lleno de mentiras descaradas... 1112 02:18:18,442 --> 02:18:20,193 ...y distorsiones... 1113 02:18:20,861 --> 02:18:23,196 ...a una escala tan enorme... 1114 02:18:23,363 --> 02:18:26,365 ...que nunca imaginé hasta hoy... 1115 02:18:27,242 --> 02:18:29,869 ...que ningún gobierno en este barco... 1116 02:18:30,079 --> 02:18:32,872 ...ella era capaz de pronunciarlas. 1117 02:18:46,470 --> 02:18:47,887 Señor Hall. 1118 02:18:50,057 --> 02:18:51,516 Anda tu. 1119 02:19:56,623 --> 02:20:01,544 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no despega? la próxima ola? 1120 02:20:02,296 --> 02:20:05,673 Nadie dio la orden. 1121 02:20:21,982 --> 02:20:23,983 somos inutiles aeropuertos americanos... 1122 02:20:24,610 --> 02:20:28,070 ...hundimos cuatro barcos, dañamos seriamente a tres. 1123 02:20:34,328 --> 02:20:37,830 El portaaviones del almirante. ¡Yamaguchi hizo una señal! 1124 02:20:38,290 --> 02:20:41,584 "ataque ataque listo para despegar". 1125 02:20:51,511 --> 02:20:55,514 Los portaaviones americanos No estuve en Pearl Harbor. 1126 02:20:57,684 --> 02:20:59,894 Como no sabemos dónde está... 1127 02:21:00,395 --> 02:21:03,898 ...no podemos desperdiciarlo combustible para v podemos encontrarlo. 1128 02:21:05,609 --> 02:21:10,196 No olvidemos que nos estarán buscando. submarinos enemigos. 1129 02:21:12,199 --> 02:21:14,367 Hasta ahora hemos tenido suerte. 1130 02:21:17,120 --> 02:21:18,746 ¿Sigue la señal de despegue? 1131 02:21:19,122 --> 02:21:20,748 ¡Ahora da una señal! 1132 02:21:27,047 --> 02:21:30,132 Dice "Todos los barcos volver a Laponia". 1133 02:21:39,893 --> 02:21:40,935 ¡No hay duda! 1134 02:21:44,356 --> 02:21:45,773 ¡Debe haber habido un error! 1135 02:21:51,655 --> 02:21:53,739 No podemos regresar. 1136 02:21:55,075 --> 02:21:58,953 tenemos que destruirlo aviones americanos... 1137 02:21:59,413 --> 02:22:00,913 ...¡el tiempo que sea necesario! 1138 02:22:01,540 --> 02:22:06,085 Error. Nuestra misión totalmente ejecutado. 1139 02:22:08,255 --> 02:22:12,925 Esta columna es vital. importancia. Volverá intacto. 1140 02:22:20,976 --> 02:22:24,103 La guerra apenas comienza. 1141 02:22:27,607 --> 02:22:29,775 Nos queda un largo camino por recorrer. 1142 02:22:52,632 --> 02:22:54,425 Sí, está bien. 1143 02:22:54,634 --> 02:22:58,804 ese telegrama llego del Ministerio de Guerra. 1144 02:23:11,943 --> 02:23:14,320 Dame una copia al almirante Kimel. 1145 02:23:31,880 --> 02:23:33,172 Disculpe, señor. 1146 02:23:33,382 --> 02:23:35,841 - De Washington. - Gracias. 1147 02:23:43,350 --> 02:23:45,017 Caballeros. 1148 02:23:51,400 --> 02:23:54,819 "Los trabajadores actuarán a las 13... 1149 02:23:55,028 --> 02:23:57,488 ...hora CST de hoy... 1150 02:23:58,198 --> 02:24:00,533 ...algo que equivale con un ultimátum. 1151 02:24:02,869 --> 02:24:07,873 ¿Qué importa el tiempo? no nos conocemos... 1152 02:24:09,918 --> 02:24:12,878 ...pero ten cuidado." 1153 02:24:14,381 --> 02:24:15,881 Registro... 1154 02:24:16,508 --> 02:24:20,845 ...George Marshall, director de GEETHA. 1155 02:24:29,938 --> 02:24:31,856 Ay dios mío. 1156 02:24:47,330 --> 02:24:51,250 La Armada se quedó con dos acorazados. unidades en el Pacífico Norte. 1157 02:24:51,543 --> 02:24:53,836 La nuestra y Lexington. 1158 02:24:54,254 --> 02:24:56,255 No nos quedemos atrapados también. 1159 02:24:56,465 --> 02:24:59,842 No tengo intención de hacerlo. ¿Cuándo estaremos listos para zarpar? 1160 02:25:00,051 --> 02:25:03,220 Podemos suministrarle antes del amanecer 1161 02:25:03,430 --> 02:25:06,474 Muy bonito. 1162 02:25:16,943 --> 02:25:20,779 Un anuncio del Ministerio Nautiko, del 7 de diciembre. 1163 02:25:22,115 --> 02:25:26,243 "Esta mañana, el Imperial La Armada lanzó con éxito... 1164 02:25:26,745 --> 02:25:31,290 ...ataque aéreo contra de la flota americana en Hawaii". 1165 02:25:31,917 --> 02:25:34,668 Saludamos al Jefe de nuestra Flota... 1166 02:25:34,836 --> 02:25:37,379 ...Almirante Yamamoto. 1167 02:25:54,314 --> 02:25:58,275 Tenía la intención de triunfar en la tumba. golpe a v América. Flota... 1168 02:25:58,985 --> 02:26:01,153 ...con ataque v en el puerto de perlas... 1169 02:26:01,821 --> 02:26:05,324 ...inmediatamente después del anuncio oficial guerra de Laponia. 1170 02:26:10,539 --> 02:26:14,917 Pero estoy de acuerdo con los americanos. el ataque fue... 1171 02:26:15,669 --> 02:26:18,837 ...55 minutos ante nuestro ultimátum... 1172 02:26:19,422 --> 02:26:22,049 ...para ser entregado a Washington. 1173 02:26:26,137 --> 02:26:28,013 No puedo imaginar nada... 1174 02:26:29,933 --> 02:26:32,226 ...lo que lo enojaría aún más los americanos. 1175 02:26:37,315 --> 02:26:39,525 Me temo que lo que hicimos... 1176 02:26:40,735 --> 02:26:44,947 ...tú también despertarás como un gigante Estaré lleno de determinación. 1177 02:27:40,920 --> 02:27:44,423 "Me temo que lo que hicimos despertarás como un gigante... 1178 02:27:44,633 --> 02:27:47,593 ...y te llenaré con gran determinación". 1179 02:28:48,196 --> 02:28:49,196 [GRIEGO]